1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:16,617 --> 00:00:20,020
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.

4
00:00:23,824 --> 00:00:25,159
Spela boll!

5
00:00:29,897 --> 00:00:31,632
Inga outs!

6
00:00:31,632 --> 00:00:32,666
Ingen ute!

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,701
Håll dig vid liv
där ute

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
och vara alert.

9
00:00:35,169 --> 00:00:36,704
Vilken markboll som helst,
vi ska springa, okej?

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
Vilken boll som helst på marken,
vi ska köra det.

11
00:00:39,107 --> 00:00:41,409
POJKE: Kom igen, killar.
Håll huvudet uppe där ute.

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,944
Kom igen, Billy. Knacka på det
ut ur parken.

13
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
Mamma, det är jag inte
ännu uppe.

14
00:00:55,323 --> 00:00:57,158
Bra att gå, Larry!

15
00:01:24,051 --> 00:01:25,052
Alla är ute.

16
00:01:25,052 --> 00:01:26,086
Är du galen?

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
De är alla säkra.

18
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
Vad?

19
00:01:28,256 --> 00:01:31,192
Ja. Det är de
allt på basen,

20
00:01:31,192 --> 00:01:32,660
så de är
allt säkert.

21
00:01:32,660 --> 00:01:33,661
Låt oss spela boll.

22
00:01:33,661 --> 00:01:34,928
Ge mig en paus.

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
Kom igen, ump.
Vad är samtalet?

24
00:01:37,298 --> 00:01:40,100
Samtalet?
Äh...Billy?

25
00:01:42,270 --> 00:01:45,239
Tja, faktiskt,

26
00:01:45,239 --> 00:01:48,242
basen går
till ledande löpare,

27
00:01:48,242 --> 00:01:49,243
så Sam är säker.

28
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
Larry och Tommy
är ute.

29
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Är du säker?

30
00:01:51,245 --> 00:01:52,613
Ja. Samma sak
hände

31
00:01:52,613 --> 00:01:55,383
till Brooklyn Dodgers
redan 1926.

32
00:01:55,383 --> 00:01:56,650
Smeten
var Babe Herman.

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,219
De tilldelade basen
till Dazzy Vance.

34
00:01:58,219 --> 00:02:02,122
Ok. Ni två,
ta plats.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,225
Låt oss spela boll!

36
00:02:04,225 --> 00:02:06,694
De är alla säkra.

37
00:02:06,694 --> 00:02:08,296
Hej, jag tog ett skott.

38
00:02:08,296 --> 00:02:09,530
Vad hände?

39
00:02:09,530 --> 00:02:12,032
Billy berättade för dem.
Lead runner får väskan.

40
00:02:12,032 --> 00:02:13,066
Så Billy är uppe nu?

41
00:02:13,066 --> 00:02:14,134
Ja.

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,269
Kom igen, Billy.

43
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
Knacka på det
ut ur parken.

44
00:02:19,240 --> 00:02:20,908
Du hörde
din mamma, Billy.

45
00:02:20,908 --> 00:02:23,377
Parkera en.
Ta honom till centrum.

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,646
Klipp ut det, Chuck.

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,282
Du vet att han inte är det
ska slå en homer.

48
00:02:28,282 --> 00:02:31,852
Varje gång han försöker,
han svänger för hårt och missar.

49
00:02:31,852 --> 00:02:33,654
Åh, ja.

50
00:02:33,654 --> 00:02:35,223
Glöm homern.

51
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
Försök bara bli påkörd
vid planen.

52
00:02:47,134 --> 00:02:48,836
MAN: Bra spel, Artie.

53
00:02:50,338 --> 00:02:51,605
Jag borde ha gjort det
arbetade räkningen.

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,474
Jag kan inte fatta att jag svängde
vid första planen.

55
00:02:53,474 --> 00:02:56,176
Jag kan inte tro dig
träffade faktiskt bollen.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,478
Dina ögon var slutna.

57
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Mina ögon
var inte stängda.

58
00:02:59,012 --> 00:03:02,916
Ja, rätt.
Du önskar.

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,151
Trevligt, grabbar.

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,519
Tänkte du
hade dem där.

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
Hej morfar.
Hej mamma.

62
00:03:06,987 --> 00:03:08,689
Ni
var jättefina.

63
00:03:08,689 --> 00:03:10,924
Det skulle det ha varit
mer fantastiskt om vi vann.

64
00:03:10,924 --> 00:03:12,693
Jag tänkte om ni
var inte så deprimerad,

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,962
vi kunde gå och hämta
lite glass.

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Hagelgevär!

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,899
Du hade det
på väg!

68
00:03:20,334 --> 00:03:22,736
Jag tror att de
kom över förlusten.

69
00:03:24,071 --> 00:03:26,707
du vet,
det är så konstigt.

70
00:03:26,707 --> 00:03:30,077
Din farfars, typ,
den rikaste mannen i världen,

71
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
och ingen här
vet till och med.

72
00:03:31,612 --> 00:03:33,514
Alla tänker bara
han är en normal person.

73
00:03:33,514 --> 00:03:34,715
Det är han.

74
00:03:34,715 --> 00:03:37,618
Du tror att han är rikare
än Mr Howell?

75
00:03:37,618 --> 00:03:38,486
WHO?

76
00:03:38,486 --> 00:03:39,687
Thurston Howell...

77
00:03:39,687 --> 00:03:40,888
den tredje.

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
Du vet, killen
från Gilligan's Island.

79
00:03:42,490 --> 00:03:44,224
jag vet inte.
Kanske.

80
00:03:44,224 --> 00:03:45,859
Vad menar du,
"kanske"?

81
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
Det måste han vara.

82
00:03:47,361 --> 00:03:50,631
Billy, din farfar
äger Minnesota Twins.

83
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
Det går inte att Mr Howell
har så mycket pengar.

84
00:03:52,800 --> 00:03:55,202
Varför inte?
Han kunde.

85
00:03:55,202 --> 00:03:56,270
Tänk på det.

86
00:03:56,270 --> 00:03:58,238
Om Mr Howell
var så rik,

87
00:03:58,238 --> 00:04:02,410
vad tog han
en kryssning på S.S. Minnow?

88
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Kom nu ihåg, killar,

89
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
ät så många av dessa
som du kan

90
00:04:09,517 --> 00:04:11,985
för de kommande 15 åren

91
00:04:11,985 --> 00:04:13,787
för efter det...

92
00:04:13,787 --> 00:04:16,990
du kan inte äta någonting
som smakar gott

93
00:04:16,990 --> 00:04:19,393
för resten
av ditt liv.

94
00:04:19,393 --> 00:04:20,994
Tack, herr H.

95
00:04:20,994 --> 00:04:22,162
Ja. Bra tips.

96
00:04:22,162 --> 00:04:23,531
Det är ett underbart tips.

97
00:04:23,531 --> 00:04:25,132
Säg, ni grabbar
vill gå

98
00:04:25,132 --> 00:04:26,800
till bollspelet
med oss ikväll?

99
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
Jag kan inte. Jag måste
gå till min mormor.

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,170
Jag är jordad.

101
00:04:30,170 --> 00:04:33,273
Hej, det är du inte
hitta på ursäkter

102
00:04:33,273 --> 00:04:35,142
eftersom tvillingarna
förlorar?

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,944
Det är du inte
framsidan

104
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
Inget sätt.

105
00:04:38,712 --> 00:04:40,548
Jag skulle hellre se
det sämsta laget någonsin

106
00:04:40,548 --> 00:04:42,550
än gå
till min mormor.

107
00:04:42,550 --> 00:04:43,417
Ok.

108
00:04:43,417 --> 00:04:46,420
Det är bara maj.
Mycket kan hända.

109
00:04:46,420 --> 00:04:51,158
Mr Heywood, är du
lika rik som Jed Clampett?

110
00:04:51,158 --> 00:04:53,394
Chuck!

111
00:04:55,663 --> 00:05:01,535
Jag pissar på Jed Clampett.
Ha ha ha!

112
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Man, gör vi någonsin
få ut dig?

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
Du dödar oss.

114
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
Pojke, det var det
ett bra drag

115
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
signerar Lou
till det fleråriga avtalet.

116
00:05:28,261 --> 00:05:29,863
Tror du det va?

117
00:05:29,863 --> 00:05:31,331
Ja.

118
00:05:31,331 --> 00:05:33,734
Jag önskar bara O'Farrell
skulle använda honom bättre.

119
00:05:33,734 --> 00:05:35,302
Jag menar, han slår honom
bakom Lonnie,

120
00:05:35,302 --> 00:05:37,237
och ingen skyddar honom
i ordningen.

121
00:05:37,237 --> 00:05:40,841
Ännu en George O'Farrell
fan, va?

122
00:05:40,841 --> 00:05:43,110
Börja inte nu
det igen, Arthur.

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,712
Du är min chef.

124
00:05:44,712 --> 00:05:45,946
Du ska
att backa mig.

125
00:05:45,946 --> 00:05:48,148
Du kanske inte gillar
hans personlighet--

126
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
Jag vet, jag vet.

127
00:05:49,783 --> 00:05:51,385
Han är bra
baseball man.

128
00:05:51,385 --> 00:05:52,720
Det stämmer.

129
00:05:52,720 --> 00:05:55,756
Arthur, jag är övertygad
vi har talangen att vinna.

130
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Något har saknats,

131
00:05:57,090 --> 00:05:59,760
men jag har inte kunnat
att sätta fingret på det.

132
00:05:59,760 --> 00:06:01,729
Jag hoppas på ett litet ryck
från en kille som O'Farrell

133
00:06:01,729 --> 00:06:03,263
kan göra skillnaden.

134
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
Tja, du kan ha rätt

135
00:06:04,898 --> 00:06:07,635
om ingen ger honom
lite ryck först.

136
00:06:07,635 --> 00:06:08,902
Hej, du fattar
helt fel, Mac.

137
00:06:08,902 --> 00:06:10,871
Jag behöver inte
svar till dig!

138
00:06:10,871 --> 00:06:12,640
Jag är chefen
av denna bollklubb.

139
00:06:12,640 --> 00:06:14,508
Du gillar inte sättet
Jag behandlar kannor,

140
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
ta gärna en promenad!

141
00:06:15,976 --> 00:06:16,977
Bra!
Bra!

142
00:06:16,977 --> 00:06:18,712
Bra!
Bra!

143
00:06:21,114 --> 00:06:23,150
Joe, ring min fru,
ska du?

144
00:06:23,150 --> 00:06:24,652
Säg att jag är det
kommer att bli sent.

145
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Jag ska ta en promenad.

146
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
En lång promenad!

147
00:06:27,287 --> 00:06:28,288
Ja?

148
00:06:28,288 --> 00:06:29,590
Nåväl, varsågod.
Vem bryr sig?

149
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Hej, Mac. Det finns
massor av pitching tränare

150
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
runt den här ligan,
många av dem,

151
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
och gissa vad.

152
00:06:34,161 --> 00:06:36,930
Några av dem faktiskt
passa i deras uniform,

153
00:06:36,930 --> 00:06:38,365
din tjockis!

154
00:06:38,365 --> 00:06:39,800
Ha ha ha!

155
00:06:39,800 --> 00:06:41,234
Åh, tänker du
det är roligt, Vågar?

156
00:06:41,234 --> 00:06:42,670
Nåväl, låt mig berätta
vad jag tycker är roligt--

157
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
det där
du kallar en gunga!

158
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
Nu är du bättre
börja slå, grabben,

159
00:06:45,739 --> 00:06:46,974
eller så går du
direkt tillbaka till AAA,

160
00:06:46,974 --> 00:06:47,975
har du det?

161
00:06:47,975 --> 00:06:49,943
Och det gäller
resten av er clowner

162
00:06:49,943 --> 00:06:53,814
som ringer dig själv
ett jävla basebolllag!

163
00:06:53,814 --> 00:06:55,082
Du ska
döda mig, Hamilton.

164
00:06:55,082 --> 00:06:57,417
Du kommer att döda mig!

165
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
Vad tycker du?

166
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Jag måste ge den en 6:a.

167
00:07:04,758 --> 00:07:07,495
Den där dörren smäller
var lite svag.

168
00:07:08,562 --> 00:07:10,498
Jag säger dig, det är hon
kommer aldrig gå på det.

169
00:07:10,498 --> 00:07:11,599
Oroa dig inte för det.

170
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
Jag tar hand om din mamma.
Hej Jack.

171
00:07:12,733 --> 00:07:15,435
Bara lämna det
för mig, okej? Jim.

172
00:07:15,435 --> 00:07:16,504
Hej, Mr H.

173
00:07:16,504 --> 00:07:17,571
Säg, du tittade
bra där ute.

174
00:07:17,571 --> 00:07:19,339
Hej, Billy.

175
00:07:19,339 --> 00:07:20,508
Hej Lou.

176
00:07:20,508 --> 00:07:22,309
Jag har läst
min sol-tzu--

177
00:07:22,309 --> 00:07:23,777
"förstör din fiende."

178
00:07:23,777 --> 00:07:25,045
Attaboy.

179
00:07:25,045 --> 00:07:27,447
Hej. Var Coney tuff
ikväll, eller vad?

180
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Du slog honom hårt.

181
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
jag vet inte. Han gjorde mig
ser ganska dåligt ut

182
00:07:29,750 --> 00:07:30,851
på det där "k"
i nionde.

183
00:07:30,851 --> 00:07:32,786
Åh, kom igen.
Vem hade trott

184
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Cone skulle
göra en 3-2-byte

185
00:07:34,454 --> 00:07:35,589
med baser laddade?

186
00:07:35,589 --> 00:07:38,191
Tja, jag slår vad
du gjorde.

187
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
Du gjorde,
gjorde inte du?

188
00:07:40,093 --> 00:07:42,195
Du visste det.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,196
Så hur är det
gör du?

190
00:07:43,196 --> 00:07:44,197
Du stannar
utan problem?

191
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Ja, visst.

192
00:07:45,365 --> 00:07:47,100
Bra. Låt mig inte
hör något annat.

193
00:07:47,100 --> 00:07:48,268
Hur mår din mamma?

194
00:07:48,268 --> 00:07:49,570
Hon är bra.

195
00:07:49,570 --> 00:07:51,171
Okej. Säg hej
för mig, vill du?

196
00:07:51,171 --> 00:07:52,239
Okej.

197
00:07:52,239 --> 00:07:53,273
MAN: Hej, är det Billy?

198
00:07:53,273 --> 00:07:54,407
Hej, Jerry.

199
00:07:54,407 --> 00:07:56,209
Vad händer, man?
Hur har du gjort idag?

200
00:07:56,209 --> 00:07:57,244
Åh, inte så bra.

201
00:07:57,244 --> 00:07:58,612
Jag jordade
för att avsluta spelet.

202
00:07:58,612 --> 00:07:59,713
Gjorde du det
vad jag sa till dig?

203
00:07:59,713 --> 00:08:00,781
Du får din
vikt tillbaka

204
00:08:00,781 --> 00:08:01,782
och din axel in?

205
00:08:01,782 --> 00:08:03,116
Ja, jag gjorde allt.

206
00:08:03,116 --> 00:08:04,351
Jag kan fortfarande inte slå.

207
00:08:04,351 --> 00:08:05,385
jag vet inte.
Jag tror att problemet

208
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
är jag en spazmo.

209
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
Ha ha. Kom en.
Det krävs bara övning.

210
00:08:08,722 --> 00:08:10,958
Om du jobbar lite med det
mer, du får det.

211
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
Du vet, ett spel
som ikväll

212
00:08:12,693 --> 00:08:15,963
verkligen sätter mig
på dåligt humör.

213
00:08:15,963 --> 00:08:18,498
Jag antar att jag bara har
att ta ut det på dig.

214
00:08:18,498 --> 00:08:20,033
Ta ditt bästa skott.

215
00:08:20,033 --> 00:08:20,868
Okej.

216
00:08:20,868 --> 00:08:23,671
1951, Dodgers
och jättar,

217
00:08:23,671 --> 00:08:25,372
Ralph Branca
på högen.

218
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
Ge mig en paus.

219
00:08:26,473 --> 00:08:27,875
Bobby Thompson slog
en hemkörning.

220
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Jättarna vann
vimpeln.

221
00:08:29,476 --> 00:08:32,512
Ja, det gjorde han, men min
frågan till dig är,

222
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
vem var på däck?

223
00:08:34,381 --> 00:08:36,116
Vem var på däck?

224
00:08:36,116 --> 00:08:37,250
Det är frågan.

225
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Jösses, det har jag
ingen aning.

226
00:08:39,653 --> 00:08:43,323
En ung man vid namn
av Willie Mays.

227
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
Inget sätt.

228
00:08:45,092 --> 00:08:46,226
Sätt.

229
00:08:46,226 --> 00:08:47,427
Okej, morfar,

230
00:08:47,427 --> 00:08:49,930
här är en enkel.

231
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
Vem var först
svart spelare

232
00:08:51,965 --> 00:08:55,168
att spela
i de stora ligorna?

233
00:08:55,168 --> 00:08:58,105
Du vill att jag ska säga
Jackie Robinson,

234
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
men jag tänker inte.

235
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
Fleet Walker, Toledo.

236
00:09:02,342 --> 00:09:05,478
Jag tror att det var 1884.

237
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
Du är
på dåligt humör.

238
00:09:08,315 --> 00:09:10,150
Hej killar.

239
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
Ha roligt?

240
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Vi förlorade,
men vi hade kul ändå.

241
00:09:13,220 --> 00:09:14,154
Det är bra.

242
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Hej, vad sägs om
redo för sängen?

243
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
Ok. Tack, morfar.

244
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
När som helst, kompis.

245
00:09:21,494 --> 00:09:23,096
God natt, sötnos.

246
00:09:25,432 --> 00:09:28,035
Åh, Lou säger hej.

247
00:09:29,670 --> 00:09:33,506
Grymt trevlig ung kille,
den där Lou.

248
00:09:33,506 --> 00:09:34,675
Thomas.

249
00:09:34,675 --> 00:09:37,110
Titta, Jenny, jag vet
du älskade min son,

250
00:09:37,110 --> 00:09:39,780
men jag tror det
skulle vara bra för Billy

251
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
att ha en man
runt huset,

252
00:09:41,949 --> 00:09:43,150
och jag är säker
man kan tänka

253
00:09:43,150 --> 00:09:44,551
av ett par saker

254
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
att göra med en själv.

255
00:09:46,119 --> 00:09:47,154
Thomas!

256
00:09:47,154 --> 00:09:49,322
ha! Vi ses imorgon.

257
00:09:49,322 --> 00:09:51,258
God natt.

258
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Hej, jag glömde nästan.

259
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
Jag ville fråga dig
om det var ok för Billy

260
00:09:57,931 --> 00:10:00,433
att gå till spelet
på tisdag.

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
Nej, det gör du inte.

262
00:10:01,601 --> 00:10:03,637
Det är Boston.
Roger Clemens ställer upp.

263
00:10:03,637 --> 00:10:05,405
Inte på en skolkväll.

264
00:10:05,405 --> 00:10:06,807
Det är Roger Clemens,

265
00:10:06,807 --> 00:10:09,810
den största utläggningskastaren
i spelet idag,

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
och Billy har
aldrig sett honom live.

267
00:10:11,645 --> 00:10:14,581
Jag kan inte hjälpa det.

268
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
Jenny...

269
00:10:15,816 --> 00:10:18,318
när jag var i Billys ålder,

270
00:10:18,318 --> 00:10:22,489
Jag hade en chans att se
Walter Johnson pitch.

271
00:10:22,489 --> 00:10:25,158
"Det stora tåget"
de kallade honom.

272
00:10:25,158 --> 00:10:26,493
Men jag gick inte,

273
00:10:26,493 --> 00:10:28,696
och för mig,

274
00:10:28,696 --> 00:10:32,399
han var den största pitchern
som någonsin levt,

275
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
och jag såg honom aldrig spela.

276
00:10:34,234 --> 00:10:39,172
Och du vet,
när du blir i min ålder,

277
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
du inser

278
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
du bara får
ett skott på den här saken,

279
00:10:43,376 --> 00:10:45,478
och det varar inte för evigt.

280
00:10:45,478 --> 00:10:52,485
Så om du får chansen
att se något riktigt speciellt,

281
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
du missar det inte.

282
00:10:56,724 --> 00:11:00,794
Tja, om du ska
att tillgripa visdom,

283
00:11:00,794 --> 00:11:04,097
Jag antar att jag inte gör det
har mycket val.

284
00:11:04,097 --> 00:11:05,098
Berätta vad.

285
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Billy har en vetenskap
projekt på tisdag.

286
00:11:08,068 --> 00:11:11,604
Om han får det gjort,
han kan gå.

287
00:11:11,604 --> 00:11:13,140
Men satsa inte på det.

288
00:11:13,140 --> 00:11:14,174
Det är han inte precis

289
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
världens mest
flitig elev.

290
00:11:15,809 --> 00:11:19,179
Jag tror på honom.

291
00:11:22,015 --> 00:11:24,617
"Raketen" Roger Clemens.

292
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
Jag kan inte tro
du tog bort den här.

293
00:11:26,619 --> 00:11:27,821
Vad menar du?

294
00:11:27,821 --> 00:11:30,223
Jag har min vetenskap
projektet gjort, eller hur?

295
00:11:30,223 --> 00:11:31,158
Det var affären.

296
00:11:31,158 --> 00:11:32,726
Självklart
du har gjort det.

297
00:11:32,726 --> 00:11:33,961
Det här är samma vulkan

298
00:11:33,961 --> 00:11:36,363
du lämnade in förra året
till fru Dewgar.

299
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
Det här är sättet
olika.

300
00:11:37,831 --> 00:11:39,399
Förra året
var Vesuvius.

301
00:11:39,399 --> 00:11:41,902
Detta är
Mount St Helens.

302
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
Titt. lade jag till
alla dessa träd.

303
00:11:43,771 --> 00:11:47,775
Åh, ja. Det gjorde jag inte
märker till och med det.

304
00:11:47,775 --> 00:11:50,043
Är det en gran?

305
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Mina herrar, jag skulle älska det
att stanna och chatta,

306
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
men "raketen"
samtal.

307
00:11:57,717 --> 00:11:59,452
MAN: Heywood!

308
00:11:59,452 --> 00:12:01,654
Åh, man.

309
00:12:01,654 --> 00:12:04,124
Hej, Mr. Patterson.

310
00:12:10,430 --> 00:12:13,934
Ung man, det här är den tredje
gång jag var tvungen att varna dig

311
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
om att springa i hallarna.

312
00:12:15,335 --> 00:12:18,038
Kanske lite tid
på mitt kontor

313
00:12:18,038 --> 00:12:19,773
kan sakta ner dig.

314
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
Jag är ledsen, mr Patterson.

315
00:12:20,974 --> 00:12:22,542
Det kommer inte att hända igen.

316
00:12:22,542 --> 00:12:24,411
Tja, se det
det gör det inte.

317
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Tack. Det gör det inte.

318
00:12:47,634 --> 00:12:49,837
Mamma, jag är hemma.

319
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
Lyssna, det har du inte
att göra mig någon middag.

320
00:12:51,338 --> 00:12:54,441
Jag ska ta ett par
av hundar på spelet.

321
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
Mamma, vad gjorde du
med min vante?

322
00:13:03,951 --> 00:13:06,253
Det finns inte i min garderob.

323
00:13:11,458 --> 00:13:12,993
Mamma?

324
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
Billy...

325
00:13:20,733 --> 00:13:22,302
det är morfar.

326
00:13:35,248 --> 00:13:38,318
LOU: Fastän
han var ägare,

327
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
du kände aldrig för
han ägde dig.

328
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
Han lyssnade på dig,

329
00:13:44,624 --> 00:13:46,860
respekterade dig,

330
00:13:46,860 --> 00:13:50,363
hittade det goda i dig,

331
00:13:50,363 --> 00:13:53,133
vilket inte alltid var lätt
med detta gäng.

332
00:13:54,902 --> 00:13:57,137
Han loggade ut mig
gymnasiet när jag var 17.

333
00:13:57,137 --> 00:14:01,608
Ända sedan dess,
han har varit min chef,

334
00:14:01,608 --> 00:14:03,410
men genom alla år,

335
00:14:03,410 --> 00:14:06,313
Jag har bara tänkt
av honom på ett sätt.

336
00:14:09,883 --> 00:14:12,452
Thomas Heywood
var min vän.

337
00:14:18,158 --> 00:14:21,261
Världen har precis förlorat
en riktigt bra kille.

338
00:14:28,801 --> 00:14:30,803
Nu, Jennifer,
som du kanske vet,

339
00:14:30,803 --> 00:14:33,173
efter din man
Thomas Jr. gick vidare,

340
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
din svärfar
bandat ett personligt meddelande

341
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
som ett komplement till hans testamente.

342
00:14:47,620 --> 00:14:50,423
MARV ALBERT: Floder nere lågt
på hoppet till Ewing.

343
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Vändning. Ja!

344
00:14:51,925 --> 00:14:54,694
Patrick Ewing i brand!

345
00:14:54,694 --> 00:14:55,862
Det kommer upp.

346
00:14:55,862 --> 00:14:57,630
Han tejpade över
en gammal basketmatch.

347
00:14:57,630 --> 00:15:01,568
Och detta är kritiskt
sequence for the chi--

348
00:15:03,136 --> 00:15:06,839
Jenny, Billy, hej.

349
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
Tja...

350
00:15:09,642 --> 00:15:11,911
om du tittar
detta band,

351
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
I guess I'm dead.

352
00:15:13,313 --> 00:15:14,347
Jag är ledsen.

353
00:15:15,482 --> 00:15:18,718
Men ändå hade jag en snygg
bra kör dock, va?

354
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
Hur som helst...

355
00:15:19,786 --> 00:15:22,822
anledningen jag gjorde
detta band är,

356
00:15:22,822 --> 00:15:28,395
det finns ett testamente jag ville ha
att berätta om mig själv.

357
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
Billy...

358
00:15:30,830 --> 00:15:33,066
you're my best friend
i världen...

359
00:15:34,267 --> 00:15:40,107
och jag vill att du ska ha
my very favorite thing--

360
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Minnesota Twins.

361
00:15:42,842 --> 00:15:48,081
Nu är det möjligt att du
kanske fortfarande är lite ung,

362
00:15:48,081 --> 00:15:49,549
men om så är fallet,

363
00:15:49,549 --> 00:15:52,119
Arthur och de andra människorna
i organisationen kan köras

364
00:15:52,119 --> 00:15:55,755
den dagliga verksamheten för dig.

365
00:15:55,755 --> 00:16:00,893
Kom ihåg, Billy,
Jag gör det här

366
00:16:00,893 --> 00:16:04,364
för jag tror på dig.

367
00:16:04,364 --> 00:16:08,335
Du älskar baseball, och du
veta mer om spelet

368
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
än någon jag någonsin känt.

369
00:16:10,303 --> 00:16:16,843
Så jag bryr mig inte om hur ung
du kanske är det, Billy.

370
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Jag litar på dig.

371
00:16:23,350 --> 00:16:25,618
Ta hand om din mamma.
Hon är bäst.

372
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
Är inte det
underbart?

373
00:16:31,324 --> 00:16:33,460
Din farfar
gav dig tvillingarna.

374
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
Jag skulle hellre ha
min farfar.

375
00:16:39,399 --> 00:16:43,536
Så du menar att du äger
laget och stadion?

376
00:16:43,536 --> 00:16:44,571
Äh-ha.

377
00:16:44,571 --> 00:16:46,706
Det är otroligt.

378
00:16:48,341 --> 00:16:50,077
Kan jag låna 5 spänn?

379
00:16:50,077 --> 00:16:51,344
Jag har inte
5 spänn.

380
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
Du är liksom
Billy Heywood?

381
00:16:52,579 --> 00:16:53,580
Ja.

382
00:16:53,580 --> 00:16:55,348
Tja, kunde jag, typ,
har du din autograf?

383
00:16:55,348 --> 00:16:57,917
Vill du ha min autograf?

384
00:16:57,917 --> 00:16:59,719
Kan du, typ,
göra det till Shelly?

385
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
Säker.

386
00:17:08,495 --> 00:17:11,298
Jag kan inte tro det.
Tack.

387
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
Wow. Shelly Hogeboom.

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,439
Vilken brud.

389
00:17:23,110 --> 00:17:26,346
Joey: Man, när
min farfar dog,

390
00:17:26,346 --> 00:17:29,882
allt jag fick
var hans tröja.

391
00:17:29,882 --> 00:17:33,286
Det här är fantastiskt.

392
00:17:33,286 --> 00:17:36,189
Vi borde spela vår
småligaspel här.

393
00:17:36,189 --> 00:17:37,524
Ja. Bra idé.

394
00:17:37,524 --> 00:17:40,627
Jag är säker på att vi skulle göra det
fyll platsen.

395
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
Hej, kom igång först.

396
00:17:41,828 --> 00:17:45,465
Låt oss se om jag orkar
kastet från trean.

397
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
Lou Collins, normalt
en första baseman,

398
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
spelar trea idag.

399
00:17:52,004 --> 00:17:53,773
Gör ett bra stopp.

400
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
Kast till första,
och...

401
00:18:01,013 --> 00:18:02,349
Bra arm, Lou.

402
00:18:02,349 --> 00:18:03,883
MAN: Hej, vad
gör ni barn?

403
00:18:03,883 --> 00:18:05,084
Kom hit.

404
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
Hur gjorde ni barn
komma in här ändå?

405
00:18:13,193 --> 00:18:14,427
Jag är Billy Heywood.

406
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Är det tänkt
betyder något för mig?

407
00:18:16,263 --> 00:18:21,100
Jag har ett möte
att träffa herr Goslin.

408
00:18:21,100 --> 00:18:22,235
Har du någon I.D.?

409
00:18:22,235 --> 00:18:24,837
Roberts! Roberts!

410
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
Åh, jösses. Se
vad du gjorde.

411
00:18:25,905 --> 00:18:26,939
Du fick mig
i trubbel.

412
00:18:26,939 --> 00:18:28,208
Kom igen, barn.
Gå härifrån.

413
00:18:28,208 --> 00:18:31,478
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.

414
00:18:31,478 --> 00:18:35,748
Det här är Billy Heywood.
Han äger bollklubben.

415
00:18:35,748 --> 00:18:38,485
Jag måste gå tillbaka
den där trappmästaren.

416
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
Jösses, jag är ledsen,
Mr Heywood.

417
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
Det här är bara min första
vecka på jobbet.

418
00:18:41,821 --> 00:18:42,822
Jag visste inte.

419
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
Det är okej.

420
00:18:44,123 --> 00:18:45,525
Lyssna mina vänner
ska hänga här

421
00:18:45,525 --> 00:18:47,360
och kasta runt bollen
om det är ok.

422
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
Visst,
Mr Heywood.

423
00:18:48,728 --> 00:18:49,629
Du har det.

424
00:18:49,629 --> 00:18:52,532
Jag ska se till
ingen stör dem.

425
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
Hur bra är det här?

426
00:18:54,534 --> 00:18:57,604
Hej, kom efter
hem tallrik.

427
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
okej!

428
00:19:11,884 --> 00:19:13,453
Okej.

429
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
Ha ha ha!

430
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Åh, det är bra.
Vad är det, en förändring

431
00:19:26,366 --> 00:19:28,301
Ja, du önskar att du hade det
en sån krok.

432
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Hej, Blackout.
Blackout, kom hit.

433
00:19:30,703 --> 00:19:31,638
Vad händer, skippa?

434
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
Låt mig förklara
något till dig.

435
00:19:33,873 --> 00:19:37,377
Jag bytte inte åt dig
för din kurvboll.

436
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
Jag gillar inte din kurvboll.

437
00:19:39,178 --> 00:19:41,981
I själva verket
Jag hatar din kurvboll.

438
00:19:41,981 --> 00:19:42,982
Vill du veta varför?

439
00:19:42,982 --> 00:19:44,083
Varför?

440
00:19:44,083 --> 00:19:46,419
För den jäkla saken
krök dig inte!

441
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Nu ska jag göra det här
riktigt enkelt för dig.

442
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
När killen
bakom tallriken

443
00:19:50,257 --> 00:19:51,824
sätter ner ett finger,

444
00:19:51,824 --> 00:19:55,495
du kastar bollen
så svårt du kan.

445
00:19:55,495 --> 00:19:57,564
Förstått,
Cementhuvud?

446
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
Vad fan
tittar du på?

447
00:19:58,898 --> 00:20:00,867
Vad gör du?
Vad gör du?

448
00:20:00,867 --> 00:20:01,668
Lou: Tar infield.

449
00:20:01,668 --> 00:20:03,035
Nåväl, då
låt oss göra det, okej?

450
00:20:03,035 --> 00:20:05,572
Låt oss göra det.

451
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Hej.

452
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Jag är Billy Heywood.

453
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
Det tror jag att du har
en bra kurvboll.

454
00:20:10,377 --> 00:20:12,645
Du bara faller ner
lite på releasen.

455
00:20:13,646 --> 00:20:14,647
SPELAREN: Whoo!

456
00:20:17,684 --> 00:20:19,886
Mr. O'Farrell?

457
00:20:19,886 --> 00:20:21,454
Du vet, jag tänkte,

458
00:20:21,454 --> 00:20:23,956
du verkligen skriker
mycket på dessa killar,

459
00:20:23,956 --> 00:20:27,494
du vet, och kanske
det är inte så bra.

460
00:20:29,362 --> 00:20:31,598
Du tror att jag skriker
för mycket, va?

461
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
Ja.

462
00:20:32,765 --> 00:20:34,166
Det är som i skolan.

463
00:20:34,166 --> 00:20:35,268
Jag skulle kunna göra gott
i matte,

464
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
förutom Mr Smiths
alltid skriker.

465
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
När han skriker,
Jag blir nervös.

466
00:20:38,938 --> 00:20:41,741
Jag har tappat totalt självförtroende
i min långa division.

467
00:20:43,910 --> 00:20:46,513
Lång division.

468
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
Låt mig berätta
något, grabben.

469
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
Din farfar
anställde mig

470
00:20:50,249 --> 00:20:52,184
att skramla med burarna
av dessa djur,

471
00:20:52,184 --> 00:20:54,153
och det är precis
vad jag ska göra.

472
00:20:54,153 --> 00:20:56,389
Du har det

473
00:20:57,757 --> 00:21:02,261
Ja. Förutom
det fungerar inte.

474
00:21:02,261 --> 00:21:04,531
Så kunde du inte
bara sluta, snälla?

475
00:21:08,868 --> 00:21:10,470
Ja. Visst, grabben.

476
00:21:12,071 --> 00:21:13,205
Hamilton!

477
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
Hamilton, vadå
gör du?

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,376
Du dödar mig
här!

479
00:21:16,376 --> 00:21:17,977
Du dödar mig.

480
00:21:30,757 --> 00:21:33,159
Hej.

481
00:21:33,159 --> 00:21:34,361
Hej.

482
00:21:41,434 --> 00:21:42,435
Jag var bara...

483
00:21:42,435 --> 00:21:43,970
Stretching?

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,673
Ja.

485
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
Hur som helst, jag kom precis förbi
att hämta pojkarna.

486
00:21:48,641 --> 00:21:50,443
Du har inte sett
dem, har du?

487
00:21:50,443 --> 00:21:53,012
Jag tror att de gick
i klubbhuset

488
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
att raida
t-shirtbehållaren.

489
00:21:54,246 --> 00:21:56,416
Aha!

490
00:21:56,416 --> 00:21:57,617
Tack.

491
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
Säker.

492
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Vi ses.

493
00:22:00,620 --> 00:22:01,788
Ok.

494
00:22:01,788 --> 00:22:03,656
Jenny.

495
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
Har Billy
närmar sig födelsedagen?

496
00:22:06,793 --> 00:22:09,128
Ja. Den 22:a.
Hur visste du det?

497
00:22:09,128 --> 00:22:11,030
Jag blev inbjuden.

498
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
Till Valleyfair?

499
00:22:14,601 --> 00:22:16,836
Det är du också
kommer att vara där?

500
00:22:16,836 --> 00:22:20,373
Du tror att jag skulle missa min chans
rida på den dånande grodan?

501
00:22:20,373 --> 00:22:22,809
Så har du något emot det
om jag följer med?

502
00:22:22,809 --> 00:22:24,110
Du vet, det
skulle inte se bra ut,

503
00:22:24,110 --> 00:22:26,112
jag avvisar en inbjudan
till chefens stora fest.

504
00:22:26,112 --> 00:22:28,347
Jag tror att du har rätt.

505
00:22:28,347 --> 00:22:31,751
Det skulle det inte
se bra ut överhuvudtaget.

506
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Så vad gör du
vill du göra ikväll?

507
00:22:40,126 --> 00:22:41,561
Du vill gå
till gallerian?

508
00:22:41,561 --> 00:22:44,130
Nä. Jag har
för mycket läxor.

509
00:22:44,130 --> 00:22:47,166
Läxa?
Du äger tvillingarna.

510
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
Ja.

511
00:22:48,968 --> 00:22:50,302
Om jag ägde tvillingarna,

512
00:22:50,302 --> 00:22:51,838
Jag skulle inte ens
dyka upp här.

513
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
Jag skulle bara anställa
ett gäng vetenskapsmän

514
00:22:53,440 --> 00:22:54,607
att göra mina läxor.

515
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
jag menar,
om du är rik,

516
00:22:57,076 --> 00:22:58,578
du inte har
att vara smart.

517
00:22:58,578 --> 00:23:00,913
Det är hela skönheten
av detta land.

518
00:23:00,913 --> 00:23:01,781
Hejwood!

519
00:23:01,781 --> 00:23:06,719
Herr Patterson,
Jag sprang inte.

520
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Jag gick knappt.

521
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
In på mitt kontor, tack.

522
00:23:12,324 --> 00:23:14,026
Det är till dig.

523
00:23:16,162 --> 00:23:17,196
Hej?

524
00:23:17,196 --> 00:23:18,431
Billy, stora nyheter.

525
00:23:18,431 --> 00:23:19,532
Kommissariens kansli
precis deklarerat

526
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
Rickey Henderson
en fri agent.

527
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
Rickey Henderson? Wow.

528
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Ja. Här är
den bästa delen.

529
00:23:24,737 --> 00:23:26,439
Hans folk
kontaktade oss.

530
00:23:26,439 --> 00:23:28,074
Jag tror vi fick
ett skott på honom.

531
00:23:28,074 --> 00:23:29,208
Det är jättebra.

532
00:23:29,208 --> 00:23:32,011
Vad

533
00:23:32,011 --> 00:23:35,648
Är det en handel?
Stor handel, eller vad?

534
00:23:35,648 --> 00:23:38,485
Jag är ledsen, mr Patterson.

535
00:23:38,485 --> 00:23:40,453
Det är konfidentiellt.

536
00:23:40,453 --> 00:23:41,688
Jag är säker på att du förstår.

537
00:23:45,492 --> 00:23:46,626
Så här är den.

538
00:23:46,626 --> 00:23:48,260
Rickey vill
ett 3-årigt avtal,

539
00:23:48,260 --> 00:23:50,029
18 miljoner,
ett hus,

540
00:23:50,029 --> 00:23:52,131
ett golfmedlemskap
på Fair Oaks, en hund,

541
00:23:52,131 --> 00:23:54,333
och en Ferrari
Testarossa.

542
00:23:54,333 --> 00:23:55,468
Vill han ha en hund?

543
00:23:55,468 --> 00:23:56,603
jag vet inte.

544
00:23:56,603 --> 00:23:59,071
En albino
Rysk varghund.

545
00:23:59,071 --> 00:24:00,239
Det är vad han vill.

546
00:24:00,239 --> 00:24:01,508
Du måste
ge det till honom.

547
00:24:01,508 --> 00:24:02,609
Det är Rickey
Henderson.

548
00:24:02,609 --> 00:24:04,376
Ja, du måste.

549
00:24:04,376 --> 00:24:05,578
Ge honom två hundar.

550
00:24:05,578 --> 00:24:07,747
O'Farrell tänker
han har ett dåligt inflytande.

551
00:24:07,747 --> 00:24:09,749
Säger om vi försöker
och signera honom, han kommer att sluta.

552
00:24:09,749 --> 00:24:12,051
Vem bryr sig?
O'Farrell är en idiot.

553
00:24:12,051 --> 00:24:15,655
Ja, men ändå.

554
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Han är en fantastisk bollspelare.

555
00:24:17,490 --> 00:24:19,391
Jag vill inte ha honom.

556
00:24:19,391 --> 00:24:20,693
Jag hade problem
med honom

557
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
när jag var tredje basen
tränare med Yankees.

558
00:24:21,894 --> 00:24:23,195
Du hade problem
med alla

559
00:24:23,195 --> 00:24:26,365
när du var tredje bastränare
för jänkarna.

560
00:24:26,365 --> 00:24:28,835
Jag vill inte ha honom.

561
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
Mr. O'Farrell,

562
00:24:32,772 --> 00:24:34,674
med all respekt,

563
00:24:34,674 --> 00:24:36,643
du beter dig som
en förstaklassare.

564
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
Okej. Titta nu.

565
00:24:42,515 --> 00:24:45,351
Jag har haft det hittills
med den här skiten.

566
00:24:45,351 --> 00:24:46,619
Om du vill
leka runt

567
00:24:46,619 --> 00:24:48,120
i ägarens låda med
dina små kompisar,

568
00:24:48,120 --> 00:24:49,522
det är bra med mig,

569
00:24:49,522 --> 00:24:50,757
men du stannar
utanför mitt kontor,

570
00:24:50,757 --> 00:24:53,359
ut ur mitt klubbhus,
och utanför mitt fält,

571
00:24:53,359 --> 00:24:54,527
har du det?

572
00:24:54,527 --> 00:24:55,595
Ja, sir.

573
00:24:55,595 --> 00:24:56,763
Bra. Varför nu
gå inte hem

574
00:24:56,763 --> 00:24:57,764
och bygga själv
ett fort eller något?

575
00:24:57,764 --> 00:25:00,733
Jag tror jag fick
en bättre idé.

576
00:25:27,126 --> 00:25:30,763
BILLY: Det är verkligen konstigt.
Jag har aldrig sparkat någon tidigare.

577
00:25:31,764 --> 00:25:34,200
Det roliga är att
spelade ingen roll.

578
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
Henderson skrev på igen.

579
00:25:38,037 --> 00:25:41,173
Så vem ska du få
ersätta O'Farrell?

580
00:25:41,173 --> 00:25:42,809
jag vet inte.

581
00:25:42,809 --> 00:25:44,276
Whitey Herzog
tackade nej till oss.

582
00:25:44,276 --> 00:25:46,012
Samma sak med Valentine.

583
00:25:46,012 --> 00:25:48,047
Ingen av de goda
vill jobba för ett barn.

584
00:25:50,349 --> 00:25:51,584
Du borde göra det.

585
00:25:51,584 --> 00:25:53,820
Ja, rätt. Bli verklig.

586
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
Nej, du blir verklig.
Du skulle vara bra.

587
00:25:55,588 --> 00:25:56,956
Vet du hur svårt
det är att hantera?

588
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
Det är American League.
De fick D.H.

589
00:25:58,891 --> 00:26:00,627
Hur svårt kan det vara?

590
00:26:00,627 --> 00:26:02,795
Ja. Tänk på det.

591
00:26:02,795 --> 00:26:05,231
Du kan leda tvillingarna
till vimpeln.

592
00:26:05,231 --> 00:26:06,432
Årets chef.

593
00:26:06,432 --> 00:26:09,135
Billy, seriös, man.

594
00:26:09,135 --> 00:26:11,003
Tvillingarna behöver dig.

595
00:26:11,003 --> 00:26:12,271
Mig?

596
00:26:12,271 --> 00:26:14,073
Förlåta?

597
00:26:14,073 --> 00:26:15,107
Mig.

598
00:26:15,107 --> 00:26:17,276
Mitt val är jag.

599
00:26:17,276 --> 00:26:18,911
Billy...

600
00:26:18,911 --> 00:26:21,047
vi skulle vara till skratt
av baseboll.

601
00:26:21,047 --> 00:26:22,414
Inte om vi vinner.

602
00:26:22,414 --> 00:26:23,783
Kom igen, son.
Var seriös.

603
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Jag menar allvar.

604
00:26:25,151 --> 00:26:26,986
Du skulle hjälpa mig,
skulle inte du, Mac?

605
00:26:28,420 --> 00:26:30,556
Tja, Billy,
det är inte så lätt.

606
00:26:30,556 --> 00:26:32,058
Det finns mycket
till det här spelet.

607
00:26:32,058 --> 00:26:33,359
Mycket.

608
00:26:33,359 --> 00:26:35,762
Det är alla situationer.

609
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Situationer och tendenser.

610
00:26:38,264 --> 00:26:39,098
Och desto mer
du har sett,

611
00:26:39,098 --> 00:26:41,200
ju mer du vet
vad man ska göra.

612
00:26:41,200 --> 00:26:43,936
Ok. Prova mig.

613
00:26:43,936 --> 00:26:45,004
Vad?

614
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Hitta en situation.
Prova mig.

615
00:26:49,241 --> 00:26:50,877
Okej.

616
00:26:54,546 --> 00:26:58,517
Vi spelar Yankees,
ingen ute.

617
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
Vågen är på första--
stor hastighet.

618
00:27:00,687 --> 00:27:02,655
Lou är uppe.
Två och en räknas.

619
00:27:02,655 --> 00:27:05,424
Abbott är på
högen. Vänster.

620
00:27:05,424 --> 00:27:06,959
Lonnie är på däck,

621
00:27:06,959 --> 00:27:09,561
och kom ihåg,
han är en switch-hitter.

622
00:27:09,561 --> 00:27:12,464
Vad gör du?

623
00:27:12,464 --> 00:27:13,933
Vad är poängen?

624
00:27:15,567 --> 00:27:16,602
Oavgjort spel.

625
00:27:16,602 --> 00:27:18,738
Vilken inning?
Hemma eller borta?

626
00:27:21,507 --> 00:27:22,775
Åttonde. Hem.

627
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
Vem fångar?

628
00:27:25,011 --> 00:27:26,713
Vem är utvilad
i bullpen?

629
00:27:26,713 --> 00:27:28,981
Vem är uppe i nionde
för Yanks?

630
00:27:31,583 --> 00:27:39,291
Stanley, alla,
7, 8, 9.

631
00:27:39,291 --> 00:27:40,359
Okej.

632
00:27:40,359 --> 00:27:42,028
Jag låter Lou
slå iväg.

633
00:27:42,028 --> 00:27:43,262
Med Mattingly
håller vågar,

634
00:27:43,262 --> 00:27:45,031
han är så stor
hål att slå till.

635
00:27:45,031 --> 00:27:47,666
Nej. Se. Det är vad
Jag pratar om.

636
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Du blev vänster
mot vänster.

637
00:27:49,501 --> 00:27:50,903
Lou är en bra bunter.

638
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Du behöver bara en körning,
så du offrar

639
00:27:52,371 --> 00:27:54,874
klartecken
till tvåa med bara en ut.

640
00:27:54,874 --> 00:27:57,609
Nej. Du offrar dig
honom till andra,

641
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
de går Lonnie
och ta in Steve Farr

642
00:27:59,211 --> 00:28:00,446
att pitcha till Spencer.

643
00:28:00,446 --> 00:28:01,613
Så du har
tagit slagträet

644
00:28:01,613 --> 00:28:03,149
ur vår
två bästa slagare,

645
00:28:03,149 --> 00:28:05,918
våra 3 och 4 män,
och vi har Spencer,

646
00:28:05,918 --> 00:28:07,920
en rättighet
utan hastighet,

647
00:28:07,920 --> 00:28:10,456
mot Farr
och hans palmboll,

648
00:28:10,456 --> 00:28:12,691
vilket betyder...

649
00:28:13,525 --> 00:28:16,262
Dubbelspel.

650
00:28:16,262 --> 00:28:17,730
Du kan nypa-hit
för Spencer.

651
00:28:17,730 --> 00:28:18,798
Nu har du det
tagit slagträet

652
00:28:18,798 --> 00:28:21,801
ur vår
3, 4 och 5 slagare.

653
00:28:21,801 --> 00:28:22,902
Inte precis
en fantastisk resa

654
00:28:22,902 --> 00:28:24,370
genom hjärtat
av vår beställning.

655
00:28:27,639 --> 00:28:29,541
Har du några frågor, Mac?

656
00:28:29,541 --> 00:28:34,313
Ja. Vad är han
behöver mig för?

657
00:28:35,915 --> 00:28:38,117
Se nu, herr kommissionär!
ungen är på riktigt.

658
00:28:38,117 --> 00:28:41,487
Jag menar, han vet
det här laget inifrån och ut.

659
00:28:41,487 --> 00:28:43,089
Ja. jag--

660
00:28:43,089 --> 00:28:45,157
Jag förstår det, men Mac kommer att göra det
stanna kvar som pitchingcoach och--

661
00:28:45,157 --> 00:28:47,827
Berätta för honom om
närvaron.

662
00:28:47,827 --> 00:28:49,061
Och att berätta
sanningen, sir,

663
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
vi verkligen skulle kunna använda
publiciteten.

664
00:28:50,897 --> 00:28:52,298
Jag menar, det är bara juni,

665
00:28:52,298 --> 00:28:56,268
och det är folk redan
pratar om gopherfotboll.

666
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
Hans mamma?

667
00:29:03,409 --> 00:29:04,610
Eh, ja, sir.

668
00:29:04,610 --> 00:29:08,280
Hans mamma sa att det är okej med henne
om det är ok med dig.

669
00:29:19,158 --> 00:29:21,327
Är du säker på att
godkände kommissionären detta?

670
00:29:21,327 --> 00:29:25,865
Ja. Han sa att det var okej med honom
om det var ok med dig.

671
00:29:25,865 --> 00:29:27,800
jag vet inte. Ju fler
Jag tänker på det här--

672
00:29:27,800 --> 00:29:29,001
Mamma, kom igen.

673
00:29:29,001 --> 00:29:30,102
Du sa du
ville att jag skulle göra

674
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
något konstruktivt
i sommar.

675
00:29:32,104 --> 00:29:33,705
Du sa,
"Jimmy Brackman har ett jobb.

676
00:29:33,705 --> 00:29:35,141
Varför kan du inte
få ett jobb?"

677
00:29:35,141 --> 00:29:37,376
Jimmy Brackman
är en papperspojke.

678
00:29:37,376 --> 00:29:39,745
Åh. Så det gör du bara inte
vill att jag ska få ett bra jobb.

679
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
Hur är det med dina vänner?

680
00:29:41,247 --> 00:29:43,715
Det var deras idé
till att börja med.

681
00:29:43,715 --> 00:29:47,153
De skulle döda
för denna chans.

682
00:29:47,153 --> 00:29:51,858
Mamma, lita på mig.
Det gjorde morfar.

683
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
Ge mig ditt tuggummi.

684
00:29:56,695 --> 00:29:58,430
Först av allt,
Jag skulle bara vilja säga

685
00:29:58,430 --> 00:30:00,332
det här är riktigt coolt.

686
00:30:06,405 --> 00:30:09,008
Hall of Famer Bob Lemon
sa en gång,

687
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
"Baseboll skapades
för barn.

688
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
"Endast vuxna
skruva upp det."

689
00:30:14,446 --> 00:30:15,581
Med detta i åtanke,

690
00:30:15,581 --> 00:30:17,816
Jag skulle vilja meddela
som jag har döpt mig till

691
00:30:17,816 --> 00:30:20,953
den nya chefen
av Minnesota Twins,

692
00:30:20,953 --> 00:30:23,189
effektiv från och med
imorgon kväll,

693
00:30:23,189 --> 00:30:24,857
vid vilken tidpunkt,
mitt engagemang

694
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
till Theodore Jeffries
Grundskola

695
00:30:26,758 --> 00:30:28,961
kommer att vara komplett.

696
00:30:31,430 --> 00:30:32,464
Några frågor?

697
00:30:35,034 --> 00:30:37,503
Hur fan förväntar de sig
ska vi spela för ett barn?

698
00:30:37,503 --> 00:30:38,770
Hur mår pojken
veta någon strategi?

699
00:30:38,770 --> 00:30:40,006
Vad bryr du dig om?

700
00:30:40,006 --> 00:30:41,640
Du kastar aldrig
till rätt bas i alla fall.

701
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
Bit mig.

702
00:30:42,808 --> 00:30:45,444
Hej. Det finns inget sätt
ett barn kan göra detta.

703
00:30:45,444 --> 00:30:46,778
Inget sätt.

704
00:30:46,778 --> 00:30:47,980
Berätta om det.

705
00:30:47,980 --> 00:30:49,949
Och jag tänkte gå
2-för-augusti 91

706
00:30:49,949 --> 00:30:52,751
var lågpunkten
i min karriär.

707
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
Det här går
att vara en mardröm.

708
00:30:53,920 --> 00:30:55,587
VÅGAR:
Jag vet inte.

709
00:30:55,587 --> 00:30:57,256
Barn idag
är fantastiska.

710
00:30:57,256 --> 00:30:59,025
Jag spelade vinterboll
nere i Venezuela.

711
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
De hade barn
halva hans ålder,

712
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
var och en av dem
talar spanska.

713
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
Det är svårt
språk.

714
00:31:05,831 --> 00:31:08,300
De talar spanska
i Venezuela.

715
00:31:08,300 --> 00:31:10,169
Jag vet.
Det är min poäng.

716
00:31:10,169 --> 00:31:13,805
Vad är du
ska göra, Lou?

717
00:31:13,805 --> 00:31:15,141
Ganska mycket
vad jag alltid gör.

718
00:31:15,141 --> 00:31:17,143
Om jag är i
laguppställning, jag spelar.

719
00:31:17,143 --> 00:31:18,310
Om jag inte är det,
Jag kommer inte.

720
00:31:18,310 --> 00:31:21,047
Gör någon annan
tycker det är oroande

721
00:31:21,047 --> 00:31:22,381
att vår nya chef

722
00:31:22,381 --> 00:31:24,116
kan inte komma in
en R-klassad film

723
00:31:24,116 --> 00:31:25,751
i ytterligare 6 år?

724
00:31:28,120 --> 00:31:29,922
McGREVEY: Åh,
det är bra, Bowers.

725
00:31:29,922 --> 00:31:31,257
Åh, det är rikt,
riktigt roligt.

726
00:31:31,257 --> 00:31:32,791
Den här ungen tar
mat från vårt bord,

727
00:31:32,791 --> 00:31:33,859
och ni
sitter runt

728
00:31:33,859 --> 00:31:35,127
göra skämt.

729
00:31:35,127 --> 00:31:37,396
Jag vet inte om
ni andra genier,

730
00:31:37,396 --> 00:31:40,132
men jag ställer mig inte
med den här skiten.

731
00:31:40,132 --> 00:31:42,001
Jag ska bli det
en fri agent nästa år,

732
00:31:42,001 --> 00:31:43,269
och jag blir förbannad

733
00:31:43,269 --> 00:31:44,870
om jag ska låta
min karriär är förstörd

734
00:31:44,870 --> 00:31:46,672
av någon mutant
lilla ligan.

735
00:31:53,412 --> 00:31:55,581
Hej killar.

736
00:32:10,662 --> 00:32:13,032
[GÖR
KLICKLJUD]

737
00:32:15,767 --> 00:32:17,036
Hej, Mark.

738
00:32:17,036 --> 00:32:18,437
Hur mår knät?

739
00:32:18,437 --> 00:32:20,306
Varför? Är du
tränaren nu också?

740
00:32:20,306 --> 00:32:22,041
Bara försöker
att vara vänner.

741
00:32:22,041 --> 00:32:23,742
Vill du ha en vän?

742
00:32:23,742 --> 00:32:25,611
Skaffa en hund.

743
00:32:35,587 --> 00:32:37,189
Tja...

744
00:32:37,189 --> 00:32:38,324
eftersom det är
redan tyst,

745
00:32:38,324 --> 00:32:39,691
Jag antar att vi
kan också

746
00:32:39,691 --> 00:32:41,860
starta
teammötet.

747
00:32:41,860 --> 00:32:43,195
Jag går
för att göra detta kort,

748
00:32:43,195 --> 00:32:44,396
fast jag borde
öva

749
00:32:44,396 --> 00:32:46,065
eftersom jag har offentliga
talar nästa år.

750
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
Åh, det här kommer att bli
ännu värre än jag trodde.

751
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
Hur som helst, här är
vad jag vill säga.

752
00:32:54,973 --> 00:32:57,076
Jag tror det här laget
är jättebra.

753
00:32:57,076 --> 00:32:58,344
jag menar,
titta på det här.

754
00:32:58,344 --> 00:33:00,112
Vi har Lou Collins
och Lonnie Ritter.

755
00:33:00,112 --> 00:33:01,513
Ni
är all-stars.

756
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
Mike McGrevey,

757
00:33:02,448 --> 00:33:05,251
du borde vinna
20 matcher varje år.

758
00:33:05,251 --> 00:33:06,852
Vi har fart.
Vi har försvar.

759
00:33:06,852 --> 00:33:08,687
Vi har pitching.

760
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
Vi har allt.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,890
Jag tror att vi kan
vinna den här saken.

762
00:33:11,890 --> 00:33:12,891
Jag vet inte
om dig,

763
00:33:12,891 --> 00:33:14,260
men jag är psykad.

764
00:33:15,994 --> 00:33:20,966
Titt. Jag känner er
tror jag är ett skämt,

765
00:33:20,966 --> 00:33:23,802
och det kanske jag är,

766
00:33:23,802 --> 00:33:26,972
men jag ska
gör dig en deal:

767
00:33:26,972 --> 00:33:30,008
Ni spelar hårt
i ett par veckor.

768
00:33:30,008 --> 00:33:31,377
Efter det,

769
00:33:31,377 --> 00:33:34,246
om du inte gillar
hur jag sköter mig,

770
00:33:34,246 --> 00:33:38,150
om vi inte vinner,

771
00:33:38,150 --> 00:33:40,018
Jag sparkar mig själv.

772
00:33:45,324 --> 00:33:48,194
Jag dedikerar den här säsongen
till min morfar,

773
00:33:48,194 --> 00:33:51,530
så även om du inte gör det
vill göra det åt mig,

774
00:33:51,530 --> 00:33:53,165
gör det för honom.

775
00:33:54,566 --> 00:33:57,336
Från Metrodome
i tvillingstäderna,

776
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Hej alla.
Det här är Wally Holland.

777
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Och en historisk händelse
här ikväll,

778
00:34:00,906 --> 00:34:02,474
som 11-åring
Billy Heywood

779
00:34:02,474 --> 00:34:05,010
gör sin chefsdebut.

780
00:34:05,010 --> 00:34:06,712
Atmosfären
är elektrifierande.

781
00:34:06,712 --> 00:34:08,114
En stor såld publik

782
00:34:08,114 --> 00:34:11,583
för att se vad
pojken undrar kan göra.

783
00:34:14,353 --> 00:34:15,954
VAKT: Okej.
Det är det, låt oss gå.

784
00:34:15,954 --> 00:34:17,556
Spelet ska börja.

785
00:34:17,556 --> 00:34:20,592
Mr Heywood
är en upptagen man. Låt oss gå.

786
00:34:20,592 --> 00:34:22,694
Ha ha ha!

787
00:34:22,694 --> 00:34:23,762
Lycka till,
honung.

788
00:34:23,762 --> 00:34:24,996
Tack, mamma.

789
00:34:24,996 --> 00:34:26,665
Är det här
uppställningskortet?

790
00:34:26,665 --> 00:34:27,899
Wow.

791
00:34:27,899 --> 00:34:29,835
Låt mig se det här.

792
00:34:29,835 --> 00:34:31,036
Titta, Billy,

793
00:34:31,036 --> 00:34:32,438
Jag vill inte lägga till
någon extra press,

794
00:34:32,438 --> 00:34:36,041
men Shelly Hogeboom är det
sitter i avdelning 121.

795
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
Verkligen?

796
00:34:37,042 --> 00:34:38,277
Jag kan inte
tro

797
00:34:38,277 --> 00:34:39,311
det gjorde du inte
börja Wedman.

798
00:34:39,311 --> 00:34:41,413
Han dödar
tigrarna.

799
00:34:41,413 --> 00:34:42,514
Titta, killar,
Jag måste gå.

800
00:34:42,514 --> 00:34:43,615
Hej, hej, hej,
vänta lite.

801
00:34:43,615 --> 00:34:44,950
Du har något
på ditt ansikte.

802
00:34:44,950 --> 00:34:46,485
Mamma!

803
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Kom igen. Killarna
tittar på.

804
00:34:48,187 --> 00:34:50,789
Ingens
tittar på.

805
00:35:01,133 --> 00:35:02,368
WALLY: Slå en.

806
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
Räkna nu 2 och 1
till Mark Hodges.

807
00:35:04,570 --> 00:35:08,440
Hej, Mac. Låt oss gå
med hit-and-run.

808
00:35:19,351 --> 00:35:20,886
Går ut
för mjölk och kakor

809
00:35:20,886 --> 00:35:22,688
efter matchen,
älskling?

810
00:35:30,596 --> 00:35:32,231
WALLY: Hodges
sätter sig in igen.

811
00:35:32,231 --> 00:35:35,301
Lonnie iväg först.

812
00:35:35,301 --> 00:35:38,604
Cannon levererar,
och där går Lonnie.

813
00:35:38,604 --> 00:35:39,838
Kasten
ner till tvåan.

814
00:35:39,838 --> 00:35:42,474
Han är ute.
Inte ens nära.

815
00:35:42,474 --> 00:35:45,411
Den där jäveln.
Han missade skylten.

816
00:35:45,411 --> 00:35:46,945
Han missade det inte.

817
00:35:46,945 --> 00:35:48,113
Vad är du
pratar om?

818
00:35:48,113 --> 00:35:49,248
Han svängde inte ens.

819
00:35:49,248 --> 00:35:51,149
Han hängde Lonnie
ut för att torka.

820
00:35:51,149 --> 00:35:52,718
Jag vet.

821
00:35:55,854 --> 00:35:58,089
WALLY: En här ute,
botten av nian.

822
00:35:58,089 --> 00:35:59,591
Tvillingarna följer två,
och Billy Heywood

823
00:35:59,591 --> 00:36:01,227
vill skicka upp
en pinch hitter

824
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
för Pat Corning.

825
00:36:03,729 --> 00:36:06,565
Jerry,
ta ett slagträ.

826
00:36:08,133 --> 00:36:09,868
Vad är det, J?
Stor knackning.

827
00:36:09,868 --> 00:36:11,237
Där går du,
bebis.

828
00:36:11,237 --> 00:36:12,604
Här är Jerry Johnson,

829
00:36:12,604 --> 00:36:14,673
firar sin elfte säsong
med tvillingarna.

830
00:36:14,673 --> 00:36:16,275
Han har haft det tufft
gå på det så långt.

831
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
Inte många på fladdermöss.

832
00:36:18,009 --> 00:36:19,678
Hans slagmedelvärde--
.194.

833
00:36:19,678 --> 00:36:23,549
Det är nästan 80 poäng
under hans karriärgenomsnitt.

834
00:36:26,585 --> 00:36:27,519
Slå en.

835
00:36:27,519 --> 00:36:29,054
Åh, pojke, han visst
såg dåligt ut

836
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
svänger på den planen.

837
00:36:30,689 --> 00:36:32,924
Förra året var han det dock
sjätte i American League

838
00:36:32,924 --> 00:36:34,192
på att slå högerhänta

839
00:36:34,192 --> 00:36:36,228
han stod inför
för första gången

840
00:36:36,228 --> 00:36:38,830
efter den sjunde inningen
hemma.

841
00:36:38,830 --> 00:36:40,899
Så det är något
att ha i åtanke.

842
00:36:44,169 --> 00:36:45,437
0-1 planen.

843
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Swing och en fröken.
Slå två.

844
00:36:48,740 --> 00:36:50,075
Oroa dig inte, Mac.

845
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Han är ett proffs.
Han kommer igenom.

846
00:36:53,245 --> 00:36:54,546
WALLY: Strike 3,

847
00:36:54,546 --> 00:36:56,782
och Johnson
går ner svängande

848
00:36:56,782 --> 00:36:59,184
på 3 raka plan.

849
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
Det lämnar det
upp till 22-åring

850
00:37:00,719 --> 00:37:02,854
nybörjare andra baseman
Musse Vågar.

851
00:37:02,854 --> 00:37:05,924
Han har inte visat mycket
med fladdermusen i år,

852
00:37:05,924 --> 00:37:06,858
och jag är lite förvånad

853
00:37:06,858 --> 00:37:09,495
unga Billy går
att låta honom slå.

854
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Dök upp.

855
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
Tettleton
bosätter sig under det,

856
00:37:14,165 --> 00:37:17,202
och det borde
vara bollspelet.

857
00:37:17,202 --> 00:37:19,471
Välkommen till
de stora ligorna, grabben.

858
00:37:22,073 --> 00:37:23,609
Det var en reglage.
Det var en reglage.

859
00:37:23,609 --> 00:37:25,076
Jag hade Tettleton 0-2,
och jag tänkte,

860
00:37:25,076 --> 00:37:26,345
du vet,
vad fan,

861
00:37:26,345 --> 00:37:27,446
Jag har haft tur
mot honom i det förflutna--

862
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
REPORTER: Här kommer han.

863
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
Jag hoppas att möta honom
igen i framtiden.

864
00:37:31,750 --> 00:37:33,652
Du vet, rolig historia
om Tettleton...

865
00:37:33,652 --> 00:37:35,186
Ge mig äran
av att vara

866
00:37:35,186 --> 00:37:36,655
den första reportern
att gissa dig.

867
00:37:36,655 --> 00:37:37,923
Om du kunde
gör det igen,

868
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
skulle du pinch-hit
för Scales in the nion?

869
00:37:39,325 --> 00:37:40,659
Jag menar, i det sista
4 spel--

870
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
Det är Musse
Jag ville in där.

871
00:37:42,494 --> 00:37:43,862
Vi behövde
en extrabasträff,

872
00:37:43,862 --> 00:37:45,497
och han har stor kraft
till luckorna.

873
00:37:45,497 --> 00:37:47,766
Jag skulle inte ens tänka
av nypslag för honom.

874
00:37:47,766 --> 00:37:50,369
Hej, jag gillar den här ungen.
Han är okej.

875
00:37:50,369 --> 00:37:51,503
Självklart gör du det.

876
00:37:51,503 --> 00:37:52,638
Han är den enda killen
i världen

877
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
det tycker
du kan slå.

878
00:37:53,972 --> 00:37:55,707
Vad sägs om att stjäla
med Lonnie i fjärde?

879
00:37:55,707 --> 00:37:56,908
Du tänker fortfarande
var det rätt samtal?

880
00:37:56,908 --> 00:37:57,843
Vänta nu
en minut.

881
00:37:57,843 --> 00:37:59,210
Först av allt,
det var inte en stöld.

882
00:37:59,210 --> 00:38:00,245
Jag antar inte.

883
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
Om jag var tvungen att göra det
om igen,

884
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
Jag skulle nog ringa
för en påkörning.

885
00:38:05,417 --> 00:38:07,486
[REPORTÖRER FRÅR
FLERA FRÅGOR]

886
00:38:13,992 --> 00:38:16,728
Bra drag, Hodgy.

887
00:38:18,697 --> 00:38:20,966
Ignorera
påkörningen...

888
00:38:23,935 --> 00:38:27,673
göra ungen
se dåligt ut.

889
00:38:27,673 --> 00:38:30,542
Han kommer att vara borta
om en vecka.

890
00:38:37,416 --> 00:38:39,885
Jag kan inte tro dig
förlorade mot tigrarna.

891
00:38:39,885 --> 00:38:41,119
De stinker.

892
00:38:41,119 --> 00:38:42,521
Som du kunde
göra bättre.

893
00:38:42,521 --> 00:38:45,491
Berättade för dig. Borde ha
började Wedman.

894
00:38:48,159 --> 00:38:49,395
Jag hatar att fiska.

895
00:38:49,395 --> 00:38:50,796
Jag älskar det.

896
00:38:50,796 --> 00:38:52,531
Det slappnar av mig.

897
00:38:52,531 --> 00:38:54,099
Vi har gjort det här
i två år,

898
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
och det har vi inte
fångade en fisk.

899
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Kanske det här
fiskar inte ens.

900
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
Vad menar du?

901
00:38:58,970 --> 00:39:00,772
Tja, det kanske det inte är
faktiskt fiskar

902
00:39:00,772 --> 00:39:02,474
tills du
fånga något.

903
00:39:04,009 --> 00:39:07,746
Så, vad är det
gör vi?

904
00:39:12,418 --> 00:39:14,520
WALLY: Så John "Blackout"
Gatling kämpar på.

905
00:39:14,520 --> 00:39:16,955
En ner, män
på första och andra,

906
00:39:16,955 --> 00:39:19,357
och han är efter
i räkningen--3 och 0.

907
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Vad var fel
med den där?

908
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
Gatling är klar.

909
00:39:27,633 --> 00:39:29,067
Vi måste ta honom
därifrån.

910
00:39:29,067 --> 00:39:30,736
Ja.

911
00:39:30,736 --> 00:39:33,439
Låt oss gå
med Bowers.

912
00:39:33,439 --> 00:39:35,441
Rätt.

913
00:39:35,441 --> 00:39:38,777
Nåväl, jag går paus
nyheterna till Blackout.

914
00:39:38,777 --> 00:39:40,946
Nej. Det är okej.
Jag ska berätta för honom.

915
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
Son...

916
00:39:42,548 --> 00:39:44,716
Blackout blir lite
intensivt där ute.

917
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
Han gillar inte att vara det
tas ur spel.

918
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Vem gör det?

919
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
Vad fan
vill du?

920
00:40:04,870 --> 00:40:07,706
Du är lite
vild - hög.

921
00:40:07,706 --> 00:40:09,675
Det kanske du är
överskridande.

922
00:40:12,944 --> 00:40:15,647
Gå bort.

923
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
Um...

924
00:40:20,452 --> 00:40:23,221
Tja, det ska jag
ta in Bowers nu.

925
00:40:23,221 --> 00:40:24,756
Nej, det är du inte,
Ratboy,

926
00:40:24,756 --> 00:40:26,792
inte om du vill leva
att se puberteten!

927
00:40:26,792 --> 00:40:28,059
Det räcker,
Blackout.

928
00:40:28,059 --> 00:40:29,928
Hej all-star,
det spelar ingen roll för mig.

929
00:40:29,928 --> 00:40:31,797
Du tar ett nummer,
för jag dödar dig härnäst.

930
00:40:31,797 --> 00:40:33,198
sa jag
det räcker.

931
00:40:33,198 --> 00:40:34,966
Vems sida
är du på, man?

932
00:40:34,966 --> 00:40:37,235
Hans.

933
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
Han är chefen.

934
00:40:52,383 --> 00:40:53,619
Jag har nyheter till dig.

935
00:40:53,619 --> 00:40:54,620
Du tar mig inte
ut ur spelet,

936
00:40:54,620 --> 00:40:57,022
inte om du vill vinna.

937
00:41:00,058 --> 00:41:01,292
Varför?

938
00:41:01,292 --> 00:41:03,194
Du tror Bowers
kan du inte pitcha?

939
00:41:03,194 --> 00:41:05,931
Du tror att du är den enda
lättnad kanna vi har?

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,605
Jag sa det inte
sådär, man.

941
00:41:13,605 --> 00:41:15,306
Det är det inte
vad jag menade.

942
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
Tja, det är vad
det låter som.

943
00:41:24,282 --> 00:41:25,316
Jag vill bara ha dig
att veta,

944
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
Jag hade ingenting
att göra med detta.

945
00:41:38,196 --> 00:41:40,398
WALLY: Ännu en tuff förlust
för Minnesota,

946
00:41:40,398 --> 00:41:43,034
deras fjärde
i sina senaste fem matcher.

947
00:41:43,034 --> 00:41:46,805
Och Billy Heywood är kvar
segerfri i sin unga karriär.

948
00:41:46,805 --> 00:41:48,574
En intressant sidoanteckning.

949
00:41:48,574 --> 00:41:50,408
Det är den 14:e
engångsspel

950
00:41:50,408 --> 00:41:52,010
för tigrarna
redan i år,

951
00:41:52,010 --> 00:41:54,913
toppar för alla lag i norr
av Mason-Dixon-linjen

952
00:41:54,913 --> 00:41:57,716
vars hemmamatcher
inte spelas i en kupol.

953
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
jag vet inte.

954
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
Jag tror att ungen är
mår ganska bra.

955
00:42:00,185 --> 00:42:01,319
Ja,
Shorty är verkligen

956
00:42:01,319 --> 00:42:02,487
arbetar med det
där ute.

957
00:42:02,487 --> 00:42:04,489
Bom. Tar ut
den stora killen.

958
00:42:04,489 --> 00:42:06,291
Bom. Lägger in
Bowers.

959
00:42:06,291 --> 00:42:08,359
Bom. Förlorar
spelet.

960
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
Ja, varför inte vi
låt honom vinna en

961
00:42:10,428 --> 00:42:13,331
innan vi sätter honom
i Hall of Fame?

962
00:42:13,331 --> 00:42:14,399
Tuff förlust, killar.

963
00:42:14,399 --> 00:42:15,433
tänkte jag verkligen

964
00:42:15,433 --> 00:42:16,501
vi skulle gå
att vinna den där.

965
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
Vi går inte
att vinna vad som helst

966
00:42:18,704 --> 00:42:20,105
med ett barn
för en chef.

967
00:42:21,840 --> 00:42:23,041
du vet,
det verkar för mig,

968
00:42:23,041 --> 00:42:25,577
du vann inte
förra året med Jackson.

969
00:42:25,577 --> 00:42:28,747
Det var det absolut inte
vinna med O'Farrell.

970
00:42:28,747 --> 00:42:30,882
Jag kanske inte är det
problemet.

971
00:42:30,882 --> 00:42:33,418
Kanske problemet
har ni glömt

972
00:42:33,418 --> 00:42:34,753
hur kul
det här är.

973
00:42:34,753 --> 00:42:36,622
Det är du
stora ligor.

974
00:42:36,622 --> 00:42:39,457
Jag menar, det är du
på baseballkort.

975
00:42:39,457 --> 00:42:41,359
Vad kan vara
bättre?

976
00:42:41,359 --> 00:42:44,930
Flerårigt avtal
värt stora pengar.

977
00:42:45,997 --> 00:42:47,966
Det är vad.

978
00:42:49,234 --> 00:42:51,002
Inte du
förstå?

979
00:42:51,002 --> 00:42:53,104
Ni får spela
baseball varje dag.

980
00:42:53,104 --> 00:42:55,774
Du får gå
till Yankee stadion,

981
00:42:55,774 --> 00:42:56,875
spela in
samma utmark

982
00:42:56,875 --> 00:43:01,046
som Joe DiMaggio
och Mickey Mantle.

983
00:43:01,046 --> 00:43:03,314
Du får gå
till Fenway Park,

984
00:43:03,314 --> 00:43:04,783
kliva in på samma sätt
smetlåda

985
00:43:04,783 --> 00:43:06,918
som Ted Williams.

986
00:43:06,918 --> 00:43:09,921
Titt. Från och med nu,
låt oss sluta oroa oss

987
00:43:09,921 --> 00:43:11,790
om att vinna
och förlora.

988
00:43:11,790 --> 00:43:14,125
Bara gå ut och leka
och ha kul.

989
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Om du gör ett fel,
glöm det.

990
00:43:16,094 --> 00:43:18,363
Om du slår ut,
vem bryr sig?

991
00:43:18,363 --> 00:43:21,399
Lika länge
som du stressar.

992
00:43:21,399 --> 00:43:24,535
Imorgon är det ledig dag.

993
00:43:24,535 --> 00:43:27,405
Säsongen
börjar på fredag.

994
00:43:27,405 --> 00:43:29,540
Jag vill ha alla
här tidigt.

995
00:43:29,540 --> 00:43:32,811
Vi ska försöka
vissa saker.

996
00:43:32,811 --> 00:43:35,046
Vi kommer att ha
lite kul.

997
00:43:38,283 --> 00:43:40,051
Jag hatar kul.

998
00:44:10,716 --> 00:44:12,617
Tycker du
blir han okej?

999
00:44:12,617 --> 00:44:13,852
Skämtar du?

1000
00:44:13,852 --> 00:44:15,721
Detta är ingenting jämfört
till korkskruven.

1001
00:44:15,721 --> 00:44:19,457
Jag tänkte in
något större termer.

1002
00:44:19,457 --> 00:44:20,625
Du menar som livet.

1003
00:44:20,625 --> 00:44:22,327
Ja. Jag menar, det här
hela basebollgrejen

1004
00:44:22,327 --> 00:44:23,829
är så bisarrt.

1005
00:44:23,829 --> 00:44:26,564
Det är mycket att ta tag i
för ett litet barn.

1006
00:44:26,564 --> 00:44:30,201
Jag vet.
Jag oroar mig för honom.

1007
00:44:30,201 --> 00:44:31,636
Hur är det med dig?

1008
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
Hur är det med mig?

1009
00:44:33,772 --> 00:44:37,342
Vem oroar sig för dig?

1010
00:44:37,342 --> 00:44:40,211
Jag klarar mig själv.

1011
00:44:40,211 --> 00:44:41,379
Verkligen?

1012
00:44:42,480 --> 00:44:44,215
Ja, verkligen.

1013
00:44:44,215 --> 00:44:46,184
När var sista gången
hade du en riktig dejt?

1014
00:44:46,184 --> 00:44:47,252
En riktig dejt?

1015
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
Ja.

1016
00:44:48,153 --> 00:44:49,587
Du vet, du
gå till en restaurang

1017
00:44:49,587 --> 00:44:51,757
med en kille du
vet inte så bra.

1018
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
Du sitter vid ett bord.

1019
00:44:54,025 --> 00:44:56,895
Du äter mat som inte är det
på en pinne.

1020
00:44:56,895 --> 00:44:59,965
Nåväl, låt oss se.
Idag är torsdag.

1021
00:44:59,965 --> 00:45:03,234
Så min sista riktiga dejt
skulle ha varit...

1022
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
14 år sedan,

1023
00:45:04,970 --> 00:45:07,705
och det var
med min man.

1024
00:45:10,108 --> 00:45:11,109
Med risk
av att gå sönder

1025
00:45:11,109 --> 00:45:14,712
en snygg
imponerande rad,

1026
00:45:14,712 --> 00:45:17,783
du vill gå och se
en film någon gång?

1027
00:45:17,783 --> 00:45:21,119
Vad hände med maten
det är inte på en pinne?

1028
00:45:22,788 --> 00:45:24,856
Det skulle vi också kunna göra.

1029
00:45:29,928 --> 00:45:31,262
Vad sa han?

1030
00:45:45,643 --> 00:45:50,748
Jag tror att han sa,
"Gå av bron."

1031
00:45:52,483 --> 00:45:54,920
WALLY: I ett drag som påminner om
av Tommy Lasorda,

1032
00:45:54,920 --> 00:45:57,322
unga Billy Heywood
har bestämt sig för att träna trea.

1033
00:45:57,322 --> 00:45:59,524
Låt oss se om det
ger tvillingarna tur.

1034
00:45:59,524 --> 00:46:00,926
Pat Corning står in.

1035
00:46:00,926 --> 00:46:03,795
Scales dansar av trean.

1036
00:46:09,868 --> 00:46:11,970
Det är boll 3 till Corning.

1037
00:46:11,970 --> 00:46:13,571
Terry Hillers ser ut
lite skramlade där ute.

1038
00:46:13,571 --> 00:46:14,705
Tid, ump.

1039
00:46:14,705 --> 00:46:15,807
Tid.

1040
00:46:15,807 --> 00:46:18,243
Vågar verkar vara det
komma till honom.

1041
00:46:18,243 --> 00:46:21,379
Lyssna. Jag vill ha dig
att ta den här tonhöjden.

1042
00:46:21,379 --> 00:46:22,613
Om det är boll 4,

1043
00:46:22,613 --> 00:46:24,149
vi ska gå
med pjäsen.

1044
00:46:24,149 --> 00:46:25,516
Är du säker
är detta lagligt?

1045
00:46:25,516 --> 00:46:26,751
Naturligtvis.

1046
00:46:26,751 --> 00:46:28,719
Det verkar som
ett litet ligaspel för mig.

1047
00:46:28,719 --> 00:46:31,089
Inget sätt. Ty Cobb
och "Wahoo" Sam Crawford

1048
00:46:31,089 --> 00:46:32,557
brukade göra det
hela tiden.

1049
00:46:33,892 --> 00:46:34,893
Prova bara,
ska du?

1050
00:46:34,893 --> 00:46:36,962
Du är chefen.

1051
00:46:47,038 --> 00:46:48,639
WALLY: Här är
3-0 planen.

1052
00:46:48,639 --> 00:46:50,041
Boll 4, långt utanför.

1053
00:46:50,041 --> 00:46:53,144
Titta på Corning
rusa ner till första basen.

1054
00:46:53,144 --> 00:46:54,913
Vänta ett ögonblick.
Han rundar först.

1055
00:46:54,913 --> 00:46:56,247
Han försöker för andra.

1056
00:46:56,247 --> 00:46:59,084
Cates kontrollerar Vågar.
Kasta ner.

1057
00:46:59,084 --> 00:47:01,519
Och här kommer Vågar.

1058
00:47:01,519 --> 00:47:03,922
Ett kast tillbaka
till tallriken.

1059
00:47:03,922 --> 00:47:05,790
Tryggt hemma.
Säker som tvåa.

1060
00:47:05,790 --> 00:47:08,326
Åh, herregud!

1061
00:47:27,946 --> 00:47:29,247
* Du vet, flickan
du älskar*

1062
00:47:29,247 --> 00:47:33,484
* Hon behandlar dig inte
rätt ibland *

1063
00:47:33,484 --> 00:47:35,120
* Du vet, flickan
du älskar*

1064
00:47:35,120 --> 00:47:38,623
* Hon behandlar dig inte
rätt ibland *

1065
00:47:38,623 --> 00:47:40,191
* Tja, det är grejen
du måste titta *

1066
00:47:40,191 --> 00:47:44,262
* för att du vet
din tjej är en lögnare*

1067
00:47:44,262 --> 00:47:46,164
* Du vet, flickan
du älskar*

1068
00:47:46,164 --> 00:47:49,834
*håller sig utanför
hela natten lång *

1069
00:47:49,834 --> 00:47:51,336
* Ja, flickan
du älskar*

1070
00:47:51,336 --> 00:47:54,472
* hon håller sig utanför
hela natten lång*

1071
00:47:54,472 --> 00:47:56,407
* och det är grejen
du måste titta *

1072
00:47:56,407 --> 00:48:00,445
* för att din tjejs
behandlar dig fel *

1073
00:48:00,445 --> 00:48:03,348
*Jag behöver min hatt,
gå och hämta min kappa *

1074
00:48:03,348 --> 00:48:05,116
* Äh-ha, för
Jag fick reda på det, baby*

1075
00:48:05,116 --> 00:48:06,384
* det gör du inte
vill ha det längre *

1076
00:48:06,384 --> 00:48:09,254
* Det är grejen
du måste titta *

1077
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
* Tja, det är grejen
du måste titta *

1078
00:48:11,622 --> 00:48:13,091
* Det är grejen
du måste titta *

1079
00:48:13,091 --> 00:48:16,561
* om du inte vill
förlora din tjej*

1080
00:48:33,411 --> 00:48:35,280
*Du vet,
flickan är inte bra *

1081
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
* men inte du
gör ingen förändring*

1082
00:48:36,847 --> 00:48:39,017
* Borde vara min,
borde vara min *

1083
00:48:39,017 --> 00:48:40,385
* Åh, flickans
inte bra *

1084
00:48:40,385 --> 00:48:42,587
* men inte du
gör ingen förändring*

1085
00:48:42,587 --> 00:48:44,389
* Borde vara min,
borde vara min *

1086
00:48:44,389 --> 00:48:45,756
* Det är grejen
du måste titta *

1087
00:48:45,756 --> 00:48:48,960
* för att de är bara
ungefär likadant *

1088
00:48:49,995 --> 00:48:51,162
* Hon spenderar din deg *

1089
00:48:51,162 --> 00:48:52,430
*Hon dricker din gin*

1090
00:48:52,430 --> 00:48:53,598
* och om hon red
runt hörnet *

1091
00:48:53,598 --> 00:48:55,533
* då är hon redo
gå igen *

1092
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
* Det är grejen
du måste titta *

1093
00:48:57,502 --> 00:49:01,172
* Det är grejen
du måste titta *

1094
00:49:01,172 --> 00:49:02,440
* Det är grejen
du måste titta *

1095
00:49:02,440 --> 00:49:06,244
* om du inte vill
förlora din tjej*

1096
00:49:21,026 --> 00:49:22,627
Tränare, sätt in mig där.

1097
00:49:22,627 --> 00:49:25,563
Jag kan kasta strejker.

1098
00:49:25,563 --> 00:49:27,332
Kom igen.

1099
00:49:38,743 --> 00:49:40,745
* Tja, det är grejen
du måste titta *

1100
00:49:40,745 --> 00:49:44,582
* om du inte vill
förlora din tjej*

1101
00:49:44,582 --> 00:49:46,351
* Ja, det är grejen
du måste titta *

1102
00:49:46,351 --> 00:49:49,387
* om du inte vill
förlora din tjej*

1103
00:49:49,387 --> 00:49:51,722
* Tja, det är grejen
du måste titta *

1104
00:49:51,722 --> 00:49:55,260
* om du inte vill
förlora din tjej*

1105
00:49:57,628 --> 00:49:59,430
Aah!

1106
00:50:01,366 --> 00:50:03,901
Jag kommer inte ihåg
sista gången

1107
00:50:03,901 --> 00:50:05,403
tvillingarna
vann sex i rad.

1108
00:50:05,403 --> 00:50:09,240
Ja, och det bästa är,
Jag behöver inte sparka mig själv.

1109
00:50:09,240 --> 00:50:12,577
Mina herrar, jag bara
landade på "gå".

1110
00:50:12,577 --> 00:50:14,445
500 dollar, tack.

1111
00:50:14,445 --> 00:50:15,380
Nej, nej, nej.

1112
00:50:15,380 --> 00:50:17,148
Du måste gå
till fängelse.

1113
00:50:17,148 --> 00:50:18,449
Vad menar du?

1114
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
När du
landade på "gå",

1115
00:50:19,817 --> 00:50:21,052
du fick 500 spänn.

1116
00:50:21,052 --> 00:50:23,088
Ja, men det är du
den tredje killen.

1117
00:50:23,088 --> 00:50:24,122
Den tredje killen
att landa på "gå"

1118
00:50:24,122 --> 00:50:26,124
går alltid
till fängelse.

1119
00:50:26,124 --> 00:50:27,258
Verkligen?

1120
00:50:27,258 --> 00:50:29,960
Japp, det är det
regeln.

1121
00:50:29,960 --> 00:50:32,097
Man.

1122
00:50:32,097 --> 00:50:34,599
Du är så halt.

1123
00:50:34,599 --> 00:50:36,634
Här är
dina pengar.

1124
00:50:36,634 --> 00:50:38,136
Det visste jag.

1125
00:50:38,136 --> 00:50:39,604
JENNY: Hej, killar.

1126
00:50:43,741 --> 00:50:44,942
Vad?

1127
00:50:44,942 --> 00:50:47,678
Du ser
bra, mamma.

1128
00:50:47,678 --> 00:50:49,180
Jag menar, du
gör alltid,

1129
00:50:49,180 --> 00:50:51,048
men nu
det gör du också.

1130
00:50:51,048 --> 00:50:53,084
Tack.

1131
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
Hej Jen.
Hej.

1132
00:51:01,025 --> 00:51:02,227
Du ser bra ut.

1133
00:51:02,227 --> 00:51:03,861
BARN: Whoo!

1134
00:51:03,861 --> 00:51:05,830
Nej då. Det är
bröderna Bash.

1135
00:51:05,830 --> 00:51:07,432
Vad händer, Skip?
Hej Lou.

1136
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
Billy, du säker
är du okej med detta?

1137
00:51:09,234 --> 00:51:10,901
Ja. tror jag
det är jättebra.

1138
00:51:10,901 --> 00:51:12,903
Min mamma
på en dejt.

1139
00:51:12,903 --> 00:51:15,173
Ja. Film kl 11:00.

1140
00:51:15,173 --> 00:51:16,707
Vi hörs senare.

1141
00:51:16,707 --> 00:51:17,742
God natt.

1142
00:51:17,742 --> 00:51:18,776
Ha en trevlig kväll.

1143
00:51:18,776 --> 00:51:19,777
Vi ses, pojkar.

1144
00:51:19,777 --> 00:51:20,811
God natt, Lou.

1145
00:51:20,811 --> 00:51:23,047
Hej då, killar.

1146
00:51:23,047 --> 00:51:25,049
Åh, man. Lou
och din mamma.

1147
00:51:25,049 --> 00:51:26,050
Ge mig en paus.

1148
00:51:26,050 --> 00:51:27,185
Lou, jag älskar dig
så mycket.

1149
00:51:27,185 --> 00:51:28,986
Det är allt.
Du är död.

1150
00:51:29,854 --> 00:51:32,223
Man, varför köpte du mig
denna pizzeria?

1151
00:51:32,223 --> 00:51:34,058
Jag gillar kinesisk mat.

1152
00:51:34,058 --> 00:51:37,662
Lonnie, det här är en
otrolig pengamakare.

1153
00:51:37,662 --> 00:51:38,963
Jag vet, men...

1154
00:51:38,963 --> 00:51:40,831
Jag gillar kinesisk mat.

1155
00:51:41,966 --> 00:51:43,100
Hej, Mac,

1156
00:51:43,100 --> 00:51:45,570
gör någon av våra killar
läkare bollen?

1157
00:51:45,570 --> 00:51:47,505
Du vet, typ
kasta en spottboll?

1158
00:51:47,505 --> 00:51:48,606
jag menar,
Jag bryr mig inte.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:51,542
Jag tänker bara
Jag borde veta.

1160
00:51:51,542 --> 00:51:53,043
Nej, jag undervisar inte
spottaren.

1161
00:51:53,043 --> 00:51:54,078
Det är en helt
illegal pitch,

1162
00:51:54,078 --> 00:51:56,381
och jag är emot det.

1163
00:51:56,381 --> 00:51:58,082
Nu å andra sidan

1164
00:51:58,082 --> 00:52:00,885
om du lägger en liten bit
av sandpapper--

1165
00:52:03,488 --> 00:52:05,890
Jag letade
på några av banden,

1166
00:52:05,890 --> 00:52:09,126
och vad du sa
om min mekanik...

1167
00:52:10,094 --> 00:52:11,796
du hade rätt.

1168
00:52:11,796 --> 00:52:14,665
Så, eh...

1169
00:52:14,665 --> 00:52:16,634
Jag antar vad
Jag försöker säga

1170
00:52:16,634 --> 00:52:19,470
är, eh, du är
inte en Ratboy.

1171
00:52:20,538 --> 00:52:21,772
Tack.

1172
00:52:21,772 --> 00:52:24,175
Ja.

1173
00:52:29,680 --> 00:52:32,116
11,5 %, skattefritt--

1174
00:52:32,116 --> 00:52:34,185
Jag har haft det sedan 82.

1175
00:52:34,185 --> 00:52:36,721
Tyvärr ringde de
obligationen förra månaden,

1176
00:52:36,721 --> 00:52:39,690
så jag tog pengarna,
lägg några i munis,

1177
00:52:39,690 --> 00:52:41,659
och resten
Jag tog en flygblad på.

1178
00:52:41,659 --> 00:52:43,127
Det är ett oljebolag
i Colombia.

1179
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
Olja, va?

1180
00:52:44,595 --> 00:52:45,730
Mm-hmm.

1181
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
Du tror det här
är en bra tid

1182
00:52:47,998 --> 00:52:49,234
att refinansiera
mitt hus?

1183
00:52:51,502 --> 00:52:52,303
Ahem.

1184
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
Allt är
bra.

1185
00:52:54,239 --> 00:52:55,740
Inte helt.

1186
00:52:55,740 --> 00:52:57,208
Det verkar som om flera
av de bollspelande herrarna

1187
00:52:57,208 --> 00:53:01,111
orsakar störningar
i rum 415.

1188
00:53:01,111 --> 00:53:02,713
Vårt.
Vår.

1189
00:53:02,713 --> 00:53:03,648
jag ber om ursäkt,
sir.

1190
00:53:03,648 --> 00:53:04,749
Vi tar hand om oss
av detta direkt.

1191
00:53:04,749 --> 00:53:07,985
Nej, nej. Det är
okej. Jag går.

1192
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
Ni stannar här.

1193
00:53:09,119 --> 00:53:10,721
Detta är
chefens jobb.

1194
00:53:14,492 --> 00:53:15,793
Åhh.

1195
00:53:18,629 --> 00:53:20,030
Bit mig.

1196
00:53:20,030 --> 00:53:21,131
Hur kunde det missa?

1197
00:53:21,131 --> 00:53:22,132
Nu, William,

1198
00:53:22,132 --> 00:53:23,401
Jag kan inte stressa
detta nog.

1199
00:53:23,401 --> 00:53:25,470
Du måste tillåta
för vindfaktorn.

1200
00:53:25,470 --> 00:53:27,305
Det är livsviktigt.
Förstår du?

1201
00:53:27,305 --> 00:53:29,340
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

1202
00:53:29,340 --> 00:53:30,741
McGrevey, 1:00.

1203
00:53:30,741 --> 00:53:33,143
Tack.

1204
00:53:33,143 --> 00:53:34,912
Tack så mycket.

1205
00:53:34,912 --> 00:53:36,046
Underbar.

1206
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Kom igen, älskling.

1207
00:53:37,047 --> 00:53:38,215
Åh, det är
för lätt.

1208
00:53:38,215 --> 00:53:39,717
Hans huvud är så stort,
det är inte ens rättvist.

1209
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
Behöver en.

1210
00:53:45,122 --> 00:53:47,658
Ge det 3 fot
till vänster.

1211
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
Bomber borta.

1212
00:53:53,564 --> 00:53:57,268
Bowers! Jag vet
det är du, kompis.

1213
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Jag vet att det är du.

1214
00:53:59,036 --> 00:54:00,104
Ja.

1215
00:54:00,104 --> 00:54:01,806
Bra att gå, Skip.
Bra att gå.

1216
00:54:01,806 --> 00:54:03,140
Bra skott.

1217
00:54:03,140 --> 00:54:05,075
Kväll, pojkar.

1218
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Hej.

1219
00:54:06,076 --> 00:54:07,412
Jag var
bara tittar.

1220
00:54:16,687 --> 00:54:18,456
MAN: Kom in.

1221
00:54:20,090 --> 00:54:22,960
Sjuksköterska Lewis.
Sjuksköterska Richards.

1222
00:54:22,960 --> 00:54:24,061
Vad kan jag
göra åt dig?

1223
00:54:24,061 --> 00:54:25,262
Det är bara det,
Läkare.

1224
00:54:25,262 --> 00:54:26,431
Du är alltid
göra något

1225
00:54:26,431 --> 00:54:28,433
för alla
annat.

1226
00:54:29,300 --> 00:54:30,701
tänkte vi
det var dags

1227
00:54:30,701 --> 00:54:33,103
någon gjorde något
trevligt för dig.

1228
00:54:33,103 --> 00:54:35,306
DOKTOR: Flickor.
Flickor, snälla,

1229
00:54:35,306 --> 00:54:36,307
Jag har jour.

1230
00:54:36,307 --> 00:54:37,608
Det är perfekt,

1231
00:54:37,608 --> 00:54:41,312
eftersom jag behöver en specialist
för vad jag har.

1232
00:54:41,312 --> 00:54:42,613
DOKTOR:
Försiktiga, snälla.

1233
00:54:42,613 --> 00:54:44,482
Det var en gåva
från min tredje fru.

1234
00:54:48,285 --> 00:54:51,188
BILLY: Chuck?
Lyssna.

1235
00:54:51,188 --> 00:54:52,256
Sjuksköterskan: Har du inte det
någonsin gjort en examen

1236
00:54:52,256 --> 00:54:53,691
på ditt kontor
innan?

1237
00:54:53,691 --> 00:54:56,260
Nattsköterskor
från Jersey.

1238
00:54:56,260 --> 00:54:58,062
Ja.

1239
00:54:58,062 --> 00:55:01,966
"De är utanför vägbanan
och i tjänst för kärlek."

1240
00:55:01,966 --> 00:55:03,200
Det är på hela natten.

1241
00:55:03,200 --> 00:55:05,836
Du trycker bara på en knapp,
de skickar det direkt till ditt rum.

1242
00:55:05,836 --> 00:55:08,739
Det fina är,
ingen vet.

1243
00:55:11,175 --> 00:55:12,377
Vänta, det har jag
att gå.

1244
00:55:12,377 --> 00:55:14,745
De fick precis
en ny patient.

1245
00:55:14,745 --> 00:55:17,715
Vad är vi nu
ska göra

1246
00:55:17,715 --> 00:55:19,950
om detta blod
ditt tryck?

1247
00:55:24,822 --> 00:55:26,424
WALLY: Line drive
basträff,

1248
00:55:26,424 --> 00:55:29,427
och Red Sox
vägra att sluta.

1249
00:55:29,427 --> 00:55:31,396
En man på ettan och trean

1250
00:55:31,396 --> 00:55:32,963
och bara en ute.

1251
00:55:32,963 --> 00:55:35,433
McGREVEY: Vad tråkigt.
Ännu ett tragiskt offer

1252
00:55:35,433 --> 00:55:38,335
av Nattsköterskorna
från New Jersey.

1253
00:55:39,737 --> 00:55:41,839
Tänkte att du kanske ville
att gå upp för detta.

1254
00:55:41,839 --> 00:55:43,641
klartecken
är på först.

1255
00:55:43,641 --> 00:55:44,942
Vad?

1256
00:55:46,310 --> 00:55:47,412
Ledsen.

1257
00:55:47,412 --> 00:55:48,913
WALLY: Markboll
till Vågar.

1258
00:55:48,913 --> 00:55:52,216
Vänder till Corning,
tillbaka till Collins.

1259
00:55:52,216 --> 00:55:53,250
Dubbelspel.

1260
00:55:55,586 --> 00:55:58,055
Bra att gå, killar.

1261
00:56:07,698 --> 00:56:09,534
Nu, hur gör det
går det igen?

1262
00:56:09,534 --> 00:56:11,936
Cowboy rider
till stan på fredag.

1263
00:56:11,936 --> 00:56:13,170
Han stannar 3 dagar,

1264
00:56:13,170 --> 00:56:15,873
och han går
på fredag.

1265
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Hur gjorde han det?

1266
00:56:17,708 --> 00:56:19,343
Okej,
en gång till.

1267
00:56:19,343 --> 00:56:20,377
Ok. Det finns en cowboy.

1268
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
Rätt.

1269
00:56:21,378 --> 00:56:24,014
Han rider in till stan
på fredag.

1270
00:56:24,014 --> 00:56:25,483
Vägde 250 pund.

1271
00:56:25,483 --> 00:56:27,284
Han brukade mura in
leran hela tiden--

1272
00:56:27,284 --> 00:56:28,886
Nej, det gjorde han inte.

1273
00:56:28,886 --> 00:56:29,754
Vad menar du?

1274
00:56:29,754 --> 00:56:31,355
Jo, det är det
ett vetenskapligt faktum.

1275
00:56:31,355 --> 00:56:34,792
En gris blir en gris
på 180 pund.

1276
00:56:34,792 --> 00:56:35,726
Så?

1277
00:56:35,726 --> 00:56:37,995
Så vad gör det
göra din fru?

1278
00:56:37,995 --> 00:56:39,597
Fett.

1279
00:56:40,431 --> 00:56:41,966
Gör du aldrig
prata om vad som helst

1280
00:56:41,966 --> 00:56:45,169
det spelar roll?

1281
00:56:45,169 --> 00:56:48,439
Du menar liksom
pengar?

1282
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
Nej. Jag menar typ
hur man tar sig av ett lag

1283
00:56:50,708 --> 00:56:54,479
det är klarat
av ett cirkusfreak.

1284
00:57:04,388 --> 00:57:06,390
WALLY: 1-1 här,
botten av den andra,

1285
00:57:06,390 --> 00:57:08,292
och tvillingarna
fortsätt se bra ut.

1286
00:57:08,292 --> 00:57:09,727
Jag ska berätta vad, gott folk.

1287
00:57:09,727 --> 00:57:12,329
De har marscherat in i New York
en knivskarp bollklubba,

1288
00:57:12,329 --> 00:57:13,898
skjuter på alla cylindrar.

1289
00:57:13,898 --> 00:57:16,867
Alla man i lagets
fick en extra studs till sitt steg,

1290
00:57:16,867 --> 00:57:20,370
med eventuellt undantag
av Mike McGrevey.

1291
00:57:20,370 --> 00:57:23,307
McGrevey skakar av sig
skylten.

1292
00:57:23,307 --> 00:57:26,176
Och igen.

1293
00:57:26,176 --> 00:57:28,479
Paul O'Neill
gräver i.

1294
00:57:28,479 --> 00:57:30,781
Här är planen.

1295
00:57:30,781 --> 00:57:33,584
Det finns en bilresa
till djupa höger.

1296
00:57:33,584 --> 00:57:36,253
Kain på sin häst,
och...

1297
00:57:36,253 --> 00:57:37,321
han har det.

1298
00:57:37,321 --> 00:57:40,791
Åh, vilken fångst
av Tucker Kain.

1299
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
MAC: Okej.
Bra grepp, kompis.

1300
00:57:45,429 --> 00:57:47,665
[SPELARE
GRATTIS KAIN]

1301
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
Mike?

1302
00:57:54,872 --> 00:57:57,241
Vad hände
till scoutrapporten?

1303
00:57:57,241 --> 00:57:59,510
Vad hände
till av

1304
00:57:59,510 --> 00:58:00,711
Jag vet inte, Mac.

1305
00:58:00,711 --> 00:58:03,047
Jag antar det
halkade mig.

1306
00:58:03,047 --> 00:58:04,949
Du är ett fan
primadonna, McGrevey.

1307
00:58:04,949 --> 00:58:08,252
Du förtjänar inte
att bära den uniformen.

1308
00:58:08,252 --> 00:58:10,521
du vet,
du har rätt, Mac.

1309
00:58:10,521 --> 00:58:12,523
Jag är en skam
till tvillingarna.

1310
00:58:12,523 --> 00:58:14,892
Jag tycker att du borde
byt mig.

1311
00:58:14,892 --> 00:58:16,460
Tja, så snart
vi hittar någon

1312
00:58:16,460 --> 00:58:17,862
dum nog
att ta dig,

1313
00:58:17,862 --> 00:58:20,164
det är precis vad
vi ska göra.

1314
00:58:20,164 --> 00:58:21,465
Nej,
det är vi inte.

1315
00:58:21,465 --> 00:58:22,633
Det är vi inte
handlar med dig.

1316
00:58:22,633 --> 00:58:24,669
Så vad är du
ska göra, bänka mig?

1317
00:58:24,669 --> 00:58:26,403
Nej. Spela dig.

1318
00:58:26,403 --> 00:58:28,138
När det är din tur
att ställa upp,

1319
00:58:28,138 --> 00:58:29,173
du ställer upp.

1320
00:58:29,173 --> 00:58:30,307
Ingenting förändras.

1321
00:58:30,307 --> 00:58:33,043
Du vet, jag tror inte
det är en så bra idé.

1322
00:58:33,043 --> 00:58:34,612
Jag har en känsla
min koncentration

1323
00:58:34,612 --> 00:58:36,480
kommer inte att bli
så bra där ute.

1324
00:58:36,480 --> 00:58:37,682
Jag kanske tenderar
att glömma

1325
00:58:37,682 --> 00:58:40,150
några av dem
scoutingrapporter.

1326
00:58:40,150 --> 00:58:41,285
Tja, det är
upp till dig.

1327
00:58:41,285 --> 00:58:43,588
Det är du
den fria agenten.

1328
00:58:43,588 --> 00:58:44,622
Hej, Mac, vad är det
den pågående kursen

1329
00:58:44,622 --> 00:58:45,790
för en frånvarande
kanna

1330
00:58:45,790 --> 00:58:47,291
som inte kan få
någon ute?

1331
00:58:50,661 --> 00:58:53,163
WALLY: McGrevey
stirrar in.

1332
00:58:53,163 --> 00:58:55,499
Leveransen 0-2.

1333
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
Blåser det av Anthony.
Strike 3.

1334
00:58:57,434 --> 00:59:01,538
Här är 2-2 planen.
Fick honom!

1335
00:59:01,538 --> 00:59:03,841
McGrevey ut ur avslutningen.

1336
00:59:03,841 --> 00:59:07,745
Den stora, svepande kroken
fryser O'Neill,

1337
00:59:07,745 --> 00:59:09,479
och McGrevey har
slog ut sidan.

1338
00:59:09,479 --> 00:59:12,182
Vad har fått
in i Mike McGrevey?

1339
00:59:25,562 --> 00:59:27,031
Hej.

1340
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
Vad?

1341
00:59:30,635 --> 00:59:33,771
Nej, hans livshistoria
är inte till salu.

1342
00:59:34,772 --> 00:59:35,973
Jag bryr mig inte.

1343
00:59:35,973 --> 00:59:36,874
Komma in!

1344
00:59:36,874 --> 00:59:40,044
Nej, det är vi inte
dölja något.

1345
00:59:40,044 --> 00:59:43,347
Bra, då blir det
vara obehörig.

1346
00:59:44,214 --> 00:59:46,216
"Få en onoterad
nummer", sa de.

1347
00:59:46,216 --> 00:59:48,185
Jag sa, "Nej. Vad gör du
behöver vi det för?"

1348
00:59:48,185 --> 00:59:49,353
Pfft.

1349
00:59:50,520 --> 00:59:51,756
Jag känner inte dig.

1350
00:59:51,756 --> 00:59:53,624
Det här är Lowell.

1351
00:59:53,624 --> 00:59:55,025
Vi låter honom umgås
med oss ibland

1352
00:59:55,025 --> 00:59:56,260
när Billy är
inte tillgänglig.

1353
00:59:56,260 --> 00:59:58,362
Hej där.

1354
01:00:01,699 --> 01:00:03,500
Skulle ni ha något emot det
ta med Billy sin post?

1355
01:00:03,500 --> 01:00:06,737
Åh, inga problem.
Vi tar hand om det.

1356
01:00:18,048 --> 01:00:19,149
Låt oss gå.

1357
01:00:19,149 --> 01:00:20,384
Tack, Chuck.

1358
01:00:21,952 --> 01:00:23,988
Jag tycker att vi borde
ta en chans med honom.

1359
01:00:23,988 --> 01:00:25,990
Jag tror att han är det
fick en levande arm.

1360
01:00:25,990 --> 01:00:28,325
Jag säger dig,
Jag tycker mycket om honom.

1361
01:00:28,325 --> 01:00:29,326
Vem, Wedman?

1362
01:00:30,728 --> 01:00:32,096
Skynda sig!

1363
01:00:32,096 --> 01:00:34,064
Lyssna, kan jag ringa dig
rakt tillbaka?

1364
01:00:34,064 --> 01:00:35,399
Tack.

1365
01:00:36,433 --> 01:00:37,835
Vad är den stora brådskan?

1366
01:00:37,835 --> 01:00:39,870
Vi är sena. Vi har körfälten
reserverad för 1:00.

1367
01:00:39,870 --> 01:00:41,605
1:00? tänkte jag
klockan var 02:00.

1368
01:00:41,605 --> 01:00:42,873
1:00, bedövade nötter.

1369
01:00:42,873 --> 01:00:44,474
Det är det enda
tid de hade.

1370
01:00:44,474 --> 01:00:45,810
Kom igen, man.
Låt oss gå.

1371
01:00:45,810 --> 01:00:49,379
Jag kan inte. Jag måste gå
över allt detta pappersarbete.

1372
01:00:49,379 --> 01:00:51,849
Wow, du låter
som min pappa.

1373
01:00:51,849 --> 01:00:55,252
Hej, du pratar när
vi säger åt dig att prata.

1374
01:00:57,154 --> 01:00:58,522
Hej, lyssna, killar.

1375
01:00:58,522 --> 01:00:59,990
Torsdag är en ledig dag.

1376
01:00:59,990 --> 01:01:02,226
Vi fick ett lätt träningspass
morgonen, men sedan ingenting.

1377
01:01:02,226 --> 01:01:04,394
Varför går vi inte
till Raging Waters?

1378
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
Raging Waters?

1379
01:01:05,395 --> 01:01:06,663
Sval!

1380
01:01:08,132 --> 01:01:09,233
Ledsen.

1381
01:01:09,233 --> 01:01:12,402
Vi träffas här.
Torsdag, 1:00.

1382
01:01:12,402 --> 01:01:13,403
Handla?

1383
01:01:13,403 --> 01:01:14,839
Handla.

1384
01:01:18,976 --> 01:01:20,177
SPELAREN: Ja, älskling.

1385
01:01:23,180 --> 01:01:24,248
SPELAREN: Bra jobbat.

1386
01:01:24,248 --> 01:01:25,049
Det kommer att göra det.

1387
01:01:25,049 --> 01:01:26,316
OLIKA SPELARE:
Det är allt.

1388
01:01:32,723 --> 01:01:34,725
Vad ska vi
att göra åt Jerry?

1389
01:01:34,725 --> 01:01:37,361
Det är han bara inte
skära den längre.

1390
01:01:38,628 --> 01:01:40,330
Han kommer att bli okej.

1391
01:01:40,330 --> 01:01:41,899
jag vet inte.

1392
01:01:43,167 --> 01:01:44,268
Ah.

1393
01:01:45,102 --> 01:01:47,738
Du vet den första
spel jag någonsin sett,

1394
01:01:47,738 --> 01:01:50,607
Jerry slog
en 450 fots homer

1395
01:01:50,607 --> 01:01:52,877
att vinna spelet.

1396
01:01:52,877 --> 01:01:55,545
Son, du har inte råd
att vara ett fan.

1397
01:01:55,545 --> 01:01:56,881
Det är inte en del
av jobbet.

1398
01:01:56,881 --> 01:01:58,482
Vi är i ett vimpellopp.

1399
01:01:58,482 --> 01:01:59,817
Vi behöver en slagman
här uppe.

1400
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Det sista paret
Jag luftade, vet du?

1401
01:02:11,495 --> 01:02:12,897
Min arm känns bra.

1402
01:02:12,897 --> 01:02:14,364
Ja, väl,
var inte en hjälte.

1403
01:02:14,364 --> 01:02:15,833
Isa ner det.

1404
01:02:23,841 --> 01:02:25,209
Hej, Billy?

1405
01:02:25,209 --> 01:02:27,544
Gissa vem jag har
lunch med idag.

1406
01:02:27,544 --> 01:02:28,545
WHO?

1407
01:02:28,545 --> 01:02:29,780
Reggie Jackson.

1408
01:02:29,780 --> 01:02:32,349
Du vet
Reggie Jackson?

1409
01:02:32,349 --> 01:02:33,183
Skämtar du?

1410
01:02:33,183 --> 01:02:34,919
Jag var hans
favorit kanna.

1411
01:02:34,919 --> 01:02:36,987
Han sa att han hellre ville
slå mot mig

1412
01:02:36,987 --> 01:02:39,189
än någon annan
han någonsin mött.

1413
01:02:39,189 --> 01:02:41,926
Han vill i alla fall
att träffa dig.

1414
01:02:41,926 --> 01:02:43,260
Vill han träffa mig?

1415
01:02:43,260 --> 01:02:45,529
Ja. Han är en stor
ditt fan.

1416
01:02:45,529 --> 01:02:46,897
Wow!

1417
01:02:46,897 --> 01:02:49,466
Så vad säger du?
Vill du gå?

1418
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
Ja, bra.
Låt oss gå.

1419
01:02:51,435 --> 01:02:52,636
Okej.

1420
01:02:52,636 --> 01:02:54,304
Jag trodde att vi skulle
gå ner till Hoolihan's.

1421
01:02:54,304 --> 01:02:57,341
De fick en chiliburgare
där storleken på ditt huvud.

1422
01:03:01,545 --> 01:03:03,080
CHUCK: Var är han?

1423
01:03:03,080 --> 01:03:06,550
JOEY: Jag gillar inte det här.
Vi hade ett avtal.

1424
01:03:06,550 --> 01:03:08,853
Åh, glöm det.
Låt oss gå.

1425
01:03:08,853 --> 01:03:10,287
Vi behöver honom inte,
i alla fall.

1426
01:03:13,290 --> 01:03:14,892
Hej, vänta.

1427
01:03:17,161 --> 01:03:18,829
Vänta!

1428
01:03:19,930 --> 01:03:23,700
Mamma, jag är större
än Godzilla.

1429
01:03:23,700 --> 01:03:26,770
Jag har precis ätit lunch
med herr oktober,

1430
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
Reggie Jackson,
och han älskar mig.

1431
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Ja?

1432
01:03:29,806 --> 01:03:31,075
Bra för dig.

1433
01:03:31,075 --> 01:03:33,310
Du stod upp
dina vänner.

1434
01:03:33,310 --> 01:03:36,413
Åh, man. Jag glömde.

1435
01:03:37,414 --> 01:03:39,416
Jag ska få laget att
signera ett par bollar.

1436
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
Jag tycker du ska ringa dem
och be om ursäkt.

1437
01:03:42,552 --> 01:03:43,854
Jag ringer dem
ikväll.

1438
01:03:43,854 --> 01:03:45,555
Bra, och samtidigt
vi håller på,

1439
01:03:45,555 --> 01:03:47,724
det finns en annan sak
Jag är inte så förtjust i.

1440
01:03:47,724 --> 01:03:51,228
Nattsköterskor från Jersey?

1441
01:03:51,228 --> 01:03:52,629
Vad är det?

1442
01:03:52,629 --> 01:03:53,763
Spara den.

1443
01:03:53,763 --> 01:03:55,199
Arthur skickade räkningen till mig.

1444
01:03:58,668 --> 01:04:01,571
11 gånger på 3 dagar?

1445
01:04:01,571 --> 01:04:03,874
Måste ha varit det
en bra film.

1446
01:04:04,774 --> 01:04:06,743
Det var Bowers.
Ärlig.

1447
01:04:06,743 --> 01:04:08,879
Han fortsatte att göra mig
beställ den.

1448
01:04:08,879 --> 01:04:11,015
Du vill att jag ska
byta honom? Jag kommer.

1449
01:04:11,015 --> 01:04:12,349
Jag skickar honom
till Detroit.

1450
01:04:12,349 --> 01:04:13,550
Billy.

1451
01:04:15,685 --> 01:04:17,387
Jag är ledsen.

1452
01:04:17,387 --> 01:04:20,724
Jag kommer inte att titta på dem
filmer längre.

1453
01:04:20,724 --> 01:04:22,492
Bra svar.

1454
01:04:24,661 --> 01:04:26,296
Det. Ser du henne?
Rätt där uppe?

1455
01:04:26,296 --> 01:04:28,598
Hon är precis under
hårdvaruskylten Hank.

1456
01:04:28,598 --> 01:04:29,599
I rött?

1457
01:04:29,599 --> 01:04:30,667
Nej, i det vita.

1458
01:04:30,667 --> 01:04:31,801
Åh, gud.
Ja.

1459
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Ok. Cowboy rider
till stan på fredag,

1460
01:04:34,138 --> 01:04:35,872
går 3 dagar senare
på fredag.

1461
01:04:35,872 --> 01:04:37,174
Hur gjorde han det?

1462
01:04:40,777 --> 01:04:42,846
Jerry Johnson
på väg till tallriken

1463
01:04:42,846 --> 01:04:44,014
försöker vända på saker och ting

1464
01:04:44,014 --> 01:04:45,415
här i andra halvlek
av säsongen.

1465
01:04:45,415 --> 01:04:47,084
Han är verkligen
kämpar dock mot det.

1466
01:04:47,084 --> 01:04:49,486
En ut. En ute nu.
En ut.

1467
01:04:52,957 --> 01:04:54,458
FAN: Stor slagzon.
Åh, ja.

1468
01:04:54,458 --> 01:04:57,561
ANNAN FAN: Kom igen,
Jerry. Låt oss gå. Kom igen!

1469
01:04:57,561 --> 01:04:58,695
WALLY: Planen.

1470
01:04:58,695 --> 01:04:59,763
Slå en.

1471
01:04:59,763 --> 01:05:00,998
Rodriguez, snabbkast
till först.

1472
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
Inte i tid.

1473
01:05:07,371 --> 01:05:08,438
Eber set.

1474
01:05:08,438 --> 01:05:09,439
Planen.

1475
01:05:09,439 --> 01:05:11,041
Det finns en markboll
till höger sida,

1476
01:05:11,041 --> 01:05:12,609
igenom för en basträff.

1477
01:05:12,609 --> 01:05:14,211
Ja! Okej.
Ser du, Mac?

1478
01:05:14,211 --> 01:05:15,545
Detta kan vara
starten.

1479
01:05:15,545 --> 01:05:17,414
TRÄNARE:
Bra att gå, Jer.

1480
01:05:21,651 --> 01:05:23,053
Bra att gå, Jerry!

1481
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Son, tror du inte
det är något fel

1482
01:05:25,889 --> 01:05:27,057
när du får
detta upprymd

1483
01:05:27,057 --> 01:05:28,658
över ett seende öga
singel?

1484
01:05:34,531 --> 01:05:36,133
Ville du träffa mig?

1485
01:05:37,067 --> 01:05:38,335
Ja. Kom in.

1486
01:05:42,806 --> 01:05:44,674
Vad händer?

1487
01:05:46,276 --> 01:05:49,279
Lyssna,
Jerry, eh...

1488
01:05:51,081 --> 01:05:54,284
vi har bestämt oss
till, um...

1489
01:05:55,419 --> 01:05:58,088
ja, du vet,

1490
01:05:58,088 --> 01:06:01,625
vi måste, eh...

1491
01:06:01,625 --> 01:06:04,194
Du måste vad?

1492
01:06:06,496 --> 01:06:08,432
Vi måste
släpp dig, Jerry.

1493
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
Vi tar upp
Ronnie Parker från AAA.

1494
01:06:13,703 --> 01:06:15,672
Vad är du
pratar om?

1495
01:06:18,108 --> 01:06:20,710
Hur kan du göra detta
till mig, Billy?

1496
01:06:20,710 --> 01:06:22,712
tänkte jag
vi var vänner.

1497
01:06:22,712 --> 01:06:24,081
Det är vi.

1498
01:06:24,081 --> 01:06:27,051
Jag behöver bara några fladdermöss,
det är allt.

1499
01:06:27,051 --> 01:06:29,153
Jag menar, hur fan
ska jag slå

1500
01:06:29,153 --> 01:06:31,288
om jag inte kommer till tallriken
men en gång i veckan?

1501
01:06:35,559 --> 01:06:36,960
Jag kan inte tro det här.

1502
01:06:36,960 --> 01:06:39,129
Hur gör du
tror jag känner?

1503
01:06:39,129 --> 01:06:41,998
Du är min favorit
bollspelare genom tiderna.

1504
01:06:41,998 --> 01:06:43,267
Jag menar, min--min
vän Joey

1505
01:06:43,267 --> 01:06:45,269
erbjöd mig
en Wade Boggs

1506
01:06:45,269 --> 01:06:46,870
och en Sammy Sosa
kort till dig,

1507
01:06:46,870 --> 01:06:48,072
och jag skulle inte
gör det.

1508
01:06:48,072 --> 01:06:52,276
Är det tänkt
för att få mig att må bättre?

1509
01:06:52,276 --> 01:06:54,544
Antas jag
att berätta för min fru

1510
01:06:54,544 --> 01:06:56,446
att jag precis blivit skärrad
av en 12-åring,

1511
01:06:56,446 --> 01:06:59,383
men det är ok för
gillar han mitt baseballkort?

1512
01:07:01,518 --> 01:07:03,453
Jag antar inte.

1513
01:07:07,457 --> 01:07:09,893
Du gör
ett stort misstag.

1514
01:07:09,893 --> 01:07:12,028
Jag är inte klar än.

1515
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Jag kommer ikapp någonstans,
och när jag gör det,

1516
01:07:14,030 --> 01:07:15,332
Jag ska
kom tillbaka hit

1517
01:07:15,332 --> 01:07:17,501
och jag ska hålla fast vid det
rakt i ansiktet på dig!

1518
01:07:26,576 --> 01:07:28,578
Jag hoppas att du gör det.

1519
01:07:57,574 --> 01:07:59,509
Billy.

1520
01:08:00,710 --> 01:08:02,045
Vad är du
gör upp?

1521
01:08:02,045 --> 01:08:03,847
jag vet inte.

1522
01:08:03,847 --> 01:08:05,215
Jag var inte trött.

1523
01:08:05,215 --> 01:08:07,184
Förlåt att jag störde dig.

1524
01:08:07,184 --> 01:08:09,219
Oj. Billy.

1525
01:08:10,754 --> 01:08:11,788
Är du okej?

1526
01:08:11,788 --> 01:08:13,022
Är det Jerry?

1527
01:08:13,022 --> 01:08:14,424
Nej.

1528
01:08:15,225 --> 01:08:17,594
Jag vet att det är svårt,

1529
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
men det kommer
med territoriet.

1530
01:08:19,095 --> 01:08:20,497
Det är inte Jerry.

1531
01:08:20,497 --> 01:08:22,299
Jag ville bara
att titta på lite tv.

1532
01:08:22,299 --> 01:08:24,100
Älskling, det är förbi
din läggdags.

1533
01:08:24,100 --> 01:08:26,203
Så? Jag är alltid uppe
senare än så här.

1534
01:08:26,203 --> 01:08:29,105
Hej. tänkte jag
vi kom överens.

1535
01:08:29,105 --> 01:08:31,608
Fria nätter du har
att vara i säng vid 11:00.

1536
01:08:31,608 --> 01:08:32,642
Bra.

1537
01:08:32,642 --> 01:08:35,479
Då måste Lou vara det
i säng 11:30.

1538
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
Är du seriös?

1539
01:08:39,449 --> 01:08:41,951
Ja. Om jag måste ha
utegångsförbud, då gör du det också.

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
Du kan inte ge
Lou ett utegångsförbud.

1541
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
Ja, det kan jag.
Jag är hans chef.

1542
01:08:45,355 --> 01:08:47,324
Och det är jag
din mamma.

1543
01:08:47,324 --> 01:08:50,126
Jenny, jag bättre
komma igång.

1544
01:08:50,126 --> 01:08:51,895
Det börjar bli
typ sent.

1545
01:08:52,929 --> 01:08:54,198
Glöm det.

1546
01:08:54,198 --> 01:08:55,365
Vem bryr sig?

1547
01:08:55,365 --> 01:08:57,634
Gör vad du vill.

1548
01:09:00,804 --> 01:09:03,407
Tvillingar ligger efter Rangers med 3-2
här i sjuan.

1549
01:09:03,407 --> 01:09:05,409
Mickey Scales kliver in.

1550
01:09:05,409 --> 01:09:07,677
0 för 3 idag.
Han slog ut två gånger.

1551
01:09:09,179 --> 01:09:11,248
Det finns en trea.

1552
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Palmer anklagar.

1553
01:09:12,382 --> 01:09:14,150
Vågar gräver för första gången.

1554
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Barhänt pickup.

1555
01:09:15,151 --> 01:09:16,386
Kastet till först är brett.

1556
01:09:16,386 --> 01:09:18,955
Palmeiro med en svepbricka,
och Våg är...

1557
01:09:18,955 --> 01:09:20,457
DOMARE: Han är ute!

1558
01:09:20,457 --> 01:09:21,658
WALLY: Ut först!

1559
01:09:21,658 --> 01:09:22,892
Vad?

1560
01:09:24,261 --> 01:09:25,562
Kom igen, Blue.
Han rörde mig inte.

1561
01:09:25,562 --> 01:09:27,163
Han rörde mig inte.
Det är brutalt.

1562
01:09:27,163 --> 01:09:28,765
Min mamma kan göra
det där samtalet, Blue.

1563
01:09:28,765 --> 01:09:29,599
Kom igen.

1564
01:09:29,599 --> 01:09:31,301
TRÄNARE: Mick, Mick.
Mick. Mick.

1565
01:09:31,301 --> 01:09:33,069
Han missade taggen.
Han missade taggen.

1566
01:09:33,069 --> 01:09:34,438
Tja, vad är du--
Bob Uecker?

1567
01:09:34,438 --> 01:09:36,172
Åh, kom igen. Det
var ett uselt samtal.

1568
01:09:36,172 --> 01:09:37,307
Du var ute
av position.

1569
01:09:37,307 --> 01:09:40,444
Jag såg vad jag såg,
så sätt dig ner.

1570
01:09:40,444 --> 01:09:42,011
Nej, jag går inte
att gå och sätta sig,

1571
01:09:42,011 --> 01:09:43,947
eftersom du är
en stor tönt.

1572
01:09:44,981 --> 01:09:46,516
Åh, ja?

1573
01:09:46,516 --> 01:09:48,452
Tja, du är en liten spruta
med en stor mun,

1574
01:09:48,452 --> 01:09:50,954
så varför går du inte ut
av mitt ansikte innan jag blir arg?

1575
01:09:50,954 --> 01:09:52,322
Varsågod. Bli arg.

1576
01:09:52,322 --> 01:09:54,258
Kom igen. Poppa en ådra,
du fula, stora--

1577
01:09:57,227 --> 01:09:58,228
...ser ögonhund.

1578
01:09:58,228 --> 01:09:59,429
Du är härifrån,
Heywood.

1579
01:09:59,429 --> 01:10:00,430
Åh, ja.
Det stämmer.

1580
01:10:00,430 --> 01:10:02,065
Kasta ut mig,
du stora, tjocka--

1581
01:10:04,468 --> 01:10:06,336
Du är blind
som en fladdermus.

1582
01:10:06,336 --> 01:10:08,272
Gå härifrån!

1583
01:10:09,072 --> 01:10:10,206
Bra!

1584
01:10:10,206 --> 01:10:12,576
Har du någonsin hört talas om Certs?

1585
01:10:12,576 --> 01:10:14,344
Billy!

1586
01:10:14,344 --> 01:10:15,779
Kom hit.

1587
01:10:17,381 --> 01:10:19,082
Hej, vad har du fått
i dig?

1588
01:10:19,082 --> 01:10:20,350
Vad sa du
till den domaren?

1589
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
DOMARE: Du vill
veta vad han sa?

1590
01:10:21,518 --> 01:10:22,719
Jag ska berätta
vad han sa.

1591
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
Han kallade mig en...

1592
01:10:35,131 --> 01:10:40,236
Som jag ser det måste jag göra
vad som är bäst för Bill Heywood.

1593
01:10:40,236 --> 01:10:43,607
Så för nu, för att undvika
strängare straff,

1594
01:10:43,607 --> 01:10:46,876
Jag kommer att underkasta mig
till min mors avstängning,

1595
01:10:46,876 --> 01:10:48,545
men jag håller inte med om det.

1596
01:10:48,545 --> 01:10:52,148
En Bill Heywood måste tillåtas
att säga sin mening till en domare.

1597
01:10:52,148 --> 01:10:55,719
Annars kan han inte
fullgöra sitt jobb.

1598
01:10:57,987 --> 01:10:59,956
Bill Heywood?

1599
01:10:59,956 --> 01:11:02,025
Billys
ett barns namn.

1600
01:11:02,025 --> 01:11:03,192
Bill låter
mer vuxen.

1601
01:11:03,192 --> 01:11:04,328
Det är du inte
en vuxen.

1602
01:11:04,328 --> 01:11:05,629
Du är inte ens
en tonåring,

1603
01:11:05,629 --> 01:11:08,365
och vad är det med allt detta
tredje

1604
01:11:08,365 --> 01:11:09,366
Vad menar du?

1605
01:11:09,366 --> 01:11:10,834
Du vet precis
vad jag menar.

1606
01:11:10,834 --> 01:11:12,135
"En Bill Heywood

1607
01:11:12,135 --> 01:11:14,137
måste tillåtas
att säga sin mening"?

1608
01:11:14,137 --> 01:11:15,905
När gjorde det
all denna början?

1609
01:11:15,905 --> 01:11:17,040
jag vet inte.

1610
01:11:17,040 --> 01:11:18,675
Det är så
alla killar pratar--

1611
01:11:18,675 --> 01:11:20,610
Bo Jackson,
Danny Tartabull.

1612
01:11:20,610 --> 01:11:22,746
Titta, låt
Danny Tartabulls mamma

1613
01:11:22,746 --> 01:11:23,580
oroa sig för honom.

1614
01:11:23,580 --> 01:11:25,349
Jag är väldigt upprörd
med dig.

1615
01:11:26,450 --> 01:11:27,851
Kom ihåg vår
lite snack

1616
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
när du ställde dig upp
Chuck och Joey?

1617
01:11:30,286 --> 01:11:32,722
Detta är allt
del av det.

1618
01:11:34,257 --> 01:11:36,393
Det är inte mitt fel
Jag ser dig aldrig.

1619
01:11:36,393 --> 01:11:37,427
Jag menar, jag är upptagen.

1620
01:11:37,427 --> 01:11:38,628
Vi är i ett vimpellopp.

1621
01:11:38,628 --> 01:11:40,764
Duh, liksom
vi visste inte.

1622
01:11:40,764 --> 01:11:41,798
Ja, duh.

1623
01:11:45,569 --> 01:11:48,171
Hej, du vet, om vi slår
Rangers imorgon,

1624
01:11:48,171 --> 01:11:49,473
vi kan vara först.

1625
01:11:49,473 --> 01:11:51,575
Du vet, du borde
börja Wedman.

1626
01:11:51,575 --> 01:11:53,743
Han slår alltid
Rangers.

1627
01:11:53,743 --> 01:11:55,211
Han alltid
slår alla.

1628
01:11:55,211 --> 01:11:56,580
Det är därför
han är 3 och 7.

1629
01:11:56,580 --> 01:11:59,182
Jag kan inte fatta att du förlorade
de två till indianerna.

1630
01:11:59,182 --> 01:12:00,484
De är så lama.

1631
01:12:00,484 --> 01:12:02,552
Tror du att det här är lätt?
Varför provar du inte det?

1632
01:12:02,552 --> 01:12:05,422
De-hype. Jag var bara
skojar.

1633
01:12:05,422 --> 01:12:07,323
Det var jag inte. Du borde
börja Wedman.

1634
01:12:07,323 --> 01:12:09,493
Och du borde lämna
baseball till mig.

1635
01:12:11,094 --> 01:12:14,431
Se, kan vi bara prata om
något annat, snälla?

1636
01:12:17,501 --> 01:12:19,603
tror du,
i hela sitt liv,

1637
01:12:19,603 --> 01:12:22,472
Batman har någonsin ätit
på McDonalds eller KFC?

1638
01:12:22,472 --> 01:12:25,775
Naturligtvis.
Han skulle behöva.

1639
01:12:25,775 --> 01:12:27,210
Antag att kommissionären
Gordon behöver honom

1640
01:12:27,210 --> 01:12:28,211
och han har bråttom,

1641
01:12:28,211 --> 01:12:29,278
men han är riktigt hungrig.

1642
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
Vad är han mer
ska göra?

1643
01:12:31,147 --> 01:12:34,217
Jag skulle hata att vara killen
bakom Batmobilen

1644
01:12:34,217 --> 01:12:35,351
i genomkörningen.

1645
01:12:35,351 --> 01:12:37,521
Batman trampar på gasen.

1646
01:12:37,521 --> 01:12:38,722
Lågan kommer ut.

1647
01:12:40,356 --> 01:12:42,492
Det är ni
båda efterblivna.

1648
01:12:42,492 --> 01:12:45,462
Den kappade korsfararen
äter inte snabbmat.

1649
01:12:45,462 --> 01:12:46,930
Tja, hur
vet du?

1650
01:12:46,930 --> 01:12:47,731
Han kanske.

1651
01:12:47,731 --> 01:12:49,032
CHUCK: Vad
menar du?

1652
01:12:49,032 --> 01:12:50,366
Billy vet
allt.

1653
01:12:50,366 --> 01:12:52,902
Han är chefen
av tvillingarna.

1654
01:12:52,902 --> 01:12:55,004
Han är coolast
kille i världen.

1655
01:12:55,004 --> 01:12:57,574
Fråga honom bara.

1656
01:12:59,976 --> 01:13:01,778
SPELAREN: Nu finns det
en stor chans, pappa.

1657
01:13:01,778 --> 01:13:03,813
OLIKA SPELARE:
Snyggt slag, Leon.

1658
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
Varsågod, Mick.

1659
01:13:15,592 --> 01:13:18,394
KAMERAMAN: Hej, Boomer.
Fixa din slips.

1660
01:13:18,394 --> 01:13:20,730
Nej. På botten där.

1661
01:13:20,730 --> 01:13:22,231
Stor.

1662
01:13:22,231 --> 01:13:27,270
Och i 5, 4, 3, 2...

1663
01:13:27,270 --> 01:13:28,805
Hej igen,
alla.

1664
01:13:28,805 --> 01:13:30,840
Jag heter Chris Berman, och välkommen
till baseball ikväll

1665
01:13:30,840 --> 01:13:32,942
här i Homerdome
i Minneapolis.

1666
01:13:32,942 --> 01:13:35,545
Den här mannen som sitter bredvid mig
behöver ingen introduktion.

1667
01:13:35,545 --> 01:13:37,146
Han kan vara en liten pojke,

1668
01:13:37,146 --> 01:13:39,949
men han är en liten pojke med
ett fruktansvärt stort jobb att göra.

1669
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
Jag menar, det är ett jobb
så stor att du

1670
01:13:41,685 --> 01:13:42,886
kunde inte föreställa mig
gör det din--

1671
01:13:42,886 --> 01:13:44,120
Chris. Chris.

1672
01:13:44,120 --> 01:13:45,388
Kan vi få
på med det?

1673
01:13:45,388 --> 01:13:47,090
Okej, Billy. Det är jag inte
kommer att slå runt.

1674
01:13:47,090 --> 01:13:49,993
Folk säger att tvillingarna kan
faktiskt vinna den här saken,

1675
01:13:49,993 --> 01:13:52,395
men det finns mycket
av baseball vänster,

1676
01:13:52,395 --> 01:13:54,631
och med varje spel,
trycket ökar.

1677
01:13:54,631 --> 01:13:57,100
Folk säger att du redan är det
börjar känna den påfrestningen,

1678
01:13:57,100 --> 01:13:59,836
att du börjar spricka
som ett dåligt stuckaturarbete.

1679
01:13:59,836 --> 01:14:01,571
Hur gör du
svara på det?

1680
01:14:01,571 --> 01:14:03,306
Tja, Chris,

1681
01:14:03,306 --> 01:14:04,874
ända sedan jag tog
detta jobb,

1682
01:14:04,874 --> 01:14:07,243
alla har väntat
för att jag ska falla isär.

1683
01:14:07,243 --> 01:14:08,845
Det är det inte
kommer att hända.

1684
01:14:08,845 --> 01:14:11,314
Jag dedikerade den här säsongen
till min morfar,

1685
01:14:11,314 --> 01:14:12,716
och vi går
att vinna det åt honom.

1686
01:14:12,716 --> 01:14:14,651
Och ändå stuckaturen?

1687
01:14:14,651 --> 01:14:17,587
Chris, det gör jag inte
förstå frågan.

1688
01:14:17,587 --> 01:14:19,589
Jag vet inte ens
om det är en fråga.

1689
01:14:19,589 --> 01:14:21,457
Jag har ett jobb att göra.

1690
01:14:21,457 --> 01:14:24,594
Feistiness
av en mästare.

1691
01:14:24,594 --> 01:14:26,029
REGISSÖREN: Klipp.
Jag älskade det.

1692
01:14:26,029 --> 01:14:27,463
Vi redigerar bort det.

1693
01:14:27,463 --> 01:14:28,665
Det var det jag menade.

1694
01:14:36,740 --> 01:14:39,142
Jag vet din födelsedag
är inte förrän imorgon,

1695
01:14:39,142 --> 01:14:40,276
men jag kunde inte vänta.

1696
01:14:40,276 --> 01:14:42,178
Billy.

1697
01:14:44,180 --> 01:14:45,882
Varsågod.
Öppna den.

1698
01:14:45,882 --> 01:14:47,083
vad är det?

1699
01:14:47,083 --> 01:14:48,552
Du får se.

1700
01:14:48,552 --> 01:14:50,386
Arthur hjälpte mig
plocka fram det.

1701
01:14:50,386 --> 01:14:53,189
Billy, det här
är vacker.

1702
01:14:53,189 --> 01:14:54,724
Tack.

1703
01:14:54,724 --> 01:14:56,593
Och jag tänkte,

1704
01:14:56,593 --> 01:14:58,027
för din tjänsteman
födelsedag,

1705
01:14:58,027 --> 01:14:59,763
Jag kunde
laga middag till dig.

1706
01:14:59,763 --> 01:15:03,132
Jag ska göra min specialitet--
spagetti och köttbullar.

1707
01:15:04,601 --> 01:15:06,035
Tja, faktiskt...

1708
01:15:07,036 --> 01:15:08,672
Lou bad mig ut.

1709
01:15:10,006 --> 01:15:11,207
Åh.

1710
01:15:12,475 --> 01:15:13,977
Hej, berätta vad.

1711
01:15:13,977 --> 01:15:16,012
Jag ringer Lou.
Vi går alla.

1712
01:15:16,012 --> 01:15:18,081
Det ska bli kul.

1713
01:15:18,081 --> 01:15:19,949
Stor.

1714
01:15:21,517 --> 01:15:23,753
WALLY: Så med två ner
här i den sjunde,

1715
01:15:23,753 --> 01:15:26,355
Royals pitching fortsätter
att handfängsla tvillingarna.

1716
01:15:26,355 --> 01:15:27,757
Lou Collins till tallriken,

1717
01:15:27,757 --> 01:15:29,358
och det kan han säkert
intyga det.

1718
01:15:29,358 --> 01:15:31,494
Lou är 0 för 11
de senaste 3 matcherna,

1719
01:15:31,494 --> 01:15:32,796
alla tvillingförluster.

1720
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
Han träffade två kulor
igår,

1721
01:15:34,363 --> 01:15:35,531
men kom upp tom.

1722
01:15:35,531 --> 01:15:36,966
Idag mer
av detsamma.

1723
01:15:36,966 --> 01:15:39,102
Hanley tittar in
för skylten.

1724
01:15:39,102 --> 01:15:42,906
Lou har förresten slagit .416
livstid kontra Hanley

1725
01:15:42,906 --> 01:15:45,008
i september månad
på jämna år.

1726
01:15:45,008 --> 01:15:47,243
Så det bådar verkligen gott
för detta slagträ.

1727
01:15:49,112 --> 01:15:49,913
Här är planen.

1728
01:15:49,913 --> 01:15:52,148
Det finns ett skott
längs linjen.

1729
01:15:52,148 --> 01:15:53,416
Kan vara extra baser.

1730
01:15:53,416 --> 01:15:55,484
Åh, vilket stopp
av Joyner!

1731
01:15:55,484 --> 01:15:57,320
Hanley täcker
till en början.

1732
01:15:57,320 --> 01:15:58,788
Lou blir rånad igen.

1733
01:15:58,788 --> 01:16:01,224
Det är okej.
Fortsätt svänga, Lou.

1734
01:16:01,224 --> 01:16:02,258
De kommer att börja
faller.

1735
01:16:02,258 --> 01:16:03,392
Bra på slagträ, Lou.
Du är okej, kompis.

1736
01:16:03,392 --> 01:16:04,393
Tack, Tuck.

1737
01:16:04,393 --> 01:16:05,829
Det är okej.

1738
01:16:29,018 --> 01:16:30,286
Hej Lou.

1739
01:16:31,387 --> 01:16:32,756
Kan jag prata med dig
för en sekund?

1740
01:16:32,756 --> 01:16:34,357
Bänkar du mig?

1741
01:16:34,357 --> 01:16:36,025
Det tror jag att du har
har tryckt på.

1742
01:16:36,025 --> 01:16:38,327
Varför nu, Billy?
Vi är en match ute.

1743
01:16:39,328 --> 01:16:41,865
Kanske om du börjar
koncentrerar sig på baseboll,

1744
01:16:41,865 --> 01:16:43,366
du kunde få
tillbaka in.

1745
01:16:44,500 --> 01:16:45,835
Tycker du
Jag slår inte

1746
01:16:45,835 --> 01:16:47,236
för det är jag inte
koncentrera sig?

1747
01:16:47,236 --> 01:16:48,805
Jag vet inte varför
du slår inte.

1748
01:16:48,805 --> 01:16:51,274
Det är till dig
att räkna ut.

1749
01:17:05,689 --> 01:17:07,156
WALLY: För Billy Heywood,

1750
01:17:07,156 --> 01:17:09,392
september svimma
måste verka oändligt.

1751
01:17:09,392 --> 01:17:12,762
Tvillingarna kom till Chicago
behöver verkligen ett par vinster,

1752
01:17:12,762 --> 01:17:14,530
men det har varit
alla White Sox ikväll,

1753
01:17:14,530 --> 01:17:15,965
som de leder, 7-2.

1754
01:17:15,965 --> 01:17:18,301
Minnesota är en gång ljust
vimpelförhoppningar

1755
01:17:18,301 --> 01:17:19,669
kan försvinna.

1756
01:17:21,838 --> 01:17:23,572
Det finns en rutin
grundare till trean.

1757
01:17:23,572 --> 01:17:26,175
Över till första - två bort.

1758
01:17:37,020 --> 01:17:39,355
Varför gjorde du inte det
ta slut på det?

1759
01:17:40,556 --> 01:17:42,091
jag vet inte.

1760
01:17:42,091 --> 01:17:43,893
Jag borde ha gjort det.

1761
01:17:43,893 --> 01:17:45,962
Jag antar att jag fick
frustrerad.

1762
01:17:45,962 --> 01:17:48,197
Ja, väl,
Jag är också frustrerad,

1763
01:17:48,197 --> 01:17:49,866
vid vägen
du har spelat.

1764
01:17:49,866 --> 01:17:52,335
Jag bötfäller dig $500.

1765
01:17:52,335 --> 01:17:55,204
Om du gör det igen,
du är avstängd.

1766
01:17:57,306 --> 01:17:59,242
Och det gäller
resten av er.

1767
01:17:59,242 --> 01:18:01,044
Du pratar alltid
om att tjäna pengar

1768
01:18:01,044 --> 01:18:02,611
och hur detta
är ett företag.

1769
01:18:02,611 --> 01:18:05,014
Tja, börja
agerar som det.

1770
01:18:22,431 --> 01:18:23,767
Chuck, vad händer?

1771
01:18:23,767 --> 01:18:25,001
Hej, Billy.

1772
01:18:25,001 --> 01:18:27,871
Inte mycket.
Bara busar runt.

1773
01:18:27,871 --> 01:18:29,072
Inget spännande

1774
01:18:29,072 --> 01:18:31,374
som att umgås
med stora ligan.

1775
01:18:31,374 --> 01:18:32,876
Titta, sa jag
Jag var ledsen.

1776
01:18:32,876 --> 01:18:34,811
Hej... hej, kanske
Jag kan ge dig lite--

1777
01:18:34,811 --> 01:18:36,079
Titta, Billy,

1778
01:18:36,079 --> 01:18:38,748
vi vill inte ha mer
signerade basebollar.

1779
01:18:38,748 --> 01:18:40,817
Jag kan inte prata
just nu.

1780
01:18:40,817 --> 01:18:43,619
Jag sitter
på Lowell.

1781
01:18:43,619 --> 01:18:45,554
Åh. Få av.

1782
01:18:45,554 --> 01:18:48,424
Få av. Åh.

1783
01:18:53,963 --> 01:18:55,264
ARTHUR:
Där är du.

1784
01:18:55,264 --> 01:18:58,234
Jag har letat överallt
arenan för dig.

1785
01:18:58,234 --> 01:18:59,268
Får jag sitta?

1786
01:18:59,268 --> 01:19:00,303
BILLY: Ja.

1787
01:19:03,973 --> 01:19:05,809
Vad händer?

1788
01:19:05,809 --> 01:19:07,176
jag vet inte.

1789
01:19:07,176 --> 01:19:10,279
Jag känner bara inte för
pratar med pressen.

1790
01:19:10,279 --> 01:19:12,949
Varje dag håller de
undrar mig.

1791
01:19:12,949 --> 01:19:15,684
"Varför gör du inte det här?
Varför gör du inte det?"

1792
01:19:15,684 --> 01:19:18,121
Billy,
det är en komplimang.

1793
01:19:18,121 --> 01:19:20,556
De behandlar dig
som alla andra.

1794
01:19:20,556 --> 01:19:21,657
Som en vuxen.

1795
01:19:21,657 --> 01:19:23,126
Stort hopp.

1796
01:19:23,126 --> 01:19:25,194
Du vet, om de frågar mig
en gång till

1797
01:19:25,194 --> 01:19:27,263
varför inte Lou är det
börjar...

1798
01:19:28,397 --> 01:19:30,199
Varför inte Lou
börjar?

1799
01:19:32,735 --> 01:19:34,003
WALLY: Blackout kommer in

1800
01:19:34,003 --> 01:19:35,771
för att se om han kan
stoppa blödningen.

1801
01:19:36,739 --> 01:19:38,607
Raines knyter ett skott.

1802
01:19:38,607 --> 01:19:40,576
Det blir säkert extra baser,

1803
01:19:40,576 --> 01:19:43,412
och tvillingarnas elände fortsätter.

1804
01:19:43,412 --> 01:19:47,350
Fernandez blåser det
av Hamilton. Slag 3!

1805
01:19:50,887 --> 01:19:52,621
Markboll...

1806
01:19:52,621 --> 01:19:54,390
rakt igenom Alexander.

1807
01:19:54,390 --> 01:19:56,425
Ännu ett tvillingfel,

1808
01:19:56,425 --> 01:19:57,460
och frågan är,

1809
01:19:57,460 --> 01:20:00,029
var är Lou Collins
när du behöver honom?

1810
01:20:11,774 --> 01:20:13,509
0-2-planen.

1811
01:20:13,509 --> 01:20:15,979
Swing och en fröken,

1812
01:20:15,979 --> 01:20:18,514
och Lonnie jagar strejk 3.

1813
01:20:27,123 --> 01:20:28,124
När är du
ska lära sig

1814
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
att lägga ner den planen?

1815
01:20:29,592 --> 01:20:31,194
Hela året,
samma sak.

1816
01:20:35,464 --> 01:20:38,902
Någon måste hitta
den där pojken en kvinna.

1817
01:20:38,902 --> 01:20:41,104
McGrevey tror att han kan
gå på 3 dagars vila,

1818
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
men jag vet inte.

1819
01:20:42,605 --> 01:20:43,973
Är du upptagen?

1820
01:20:46,609 --> 01:20:47,710
Du är fortfarande
inte startar,

1821
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
om det är vad
undrar du.

1822
01:20:50,880 --> 01:20:51,981
tänkte jag
du borde veta

1823
01:20:51,981 --> 01:20:53,883
Lonnie har varit
spelar ont.

1824
01:20:53,883 --> 01:20:56,419
Han har två
separerade revben.

1825
01:20:56,419 --> 01:20:57,853
De tog röntgen.

1826
01:20:57,853 --> 01:21:00,156
Det finns inga pauser,
men det är smärtsamt.

1827
01:21:00,156 --> 01:21:00,990
Hur?

1828
01:21:00,990 --> 01:21:02,025
Kom ihåg
den kollisionen

1829
01:21:02,025 --> 01:21:03,226
han hade med Cecil
i Detroit?

1830
01:21:03,226 --> 01:21:05,094
Varför gjorde inte någon det
säga något?

1831
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
Åh, han gjorde mig
lova, Mac.

1832
01:21:07,096 --> 01:21:09,332
Han ville inte
att komma ut.

1833
01:21:09,332 --> 01:21:12,335
Han försöker
för att hjälpa klubben.

1834
01:21:28,184 --> 01:21:32,021
Du vet, jag hade en gång
en chef som sa

1835
01:21:32,021 --> 01:21:34,523
spelet måste vara roligt,
oavsett vad.

1836
01:21:36,825 --> 01:21:38,427
Jag gillade att spela
för honom.

1837
01:22:04,187 --> 01:22:05,821
POJKE: Jag tar
Newburgh.

1838
01:22:05,821 --> 01:22:07,890
OLIKA POJKE:
Jag tar Riley.

1839
01:22:07,890 --> 01:22:10,059
Ok. Jag tar
Hanson.

1840
01:22:10,059 --> 01:22:13,296
Sen fick jag...
Owens.

1841
01:22:13,296 --> 01:22:15,198
Tja, det bara
lämnar Sidney.

1842
01:22:15,198 --> 01:22:17,000
jag menar,
vi fick bara 9.

1843
01:22:17,000 --> 01:22:20,103
Jag vill inte ha Sidney.
Du tar Sidney.

1844
01:22:20,103 --> 01:22:21,370
Jag vill inte ha Sidney.

1845
01:22:21,370 --> 01:22:23,239
Låt Sidney ställa upp
för båda lagen.

1846
01:22:23,239 --> 01:22:24,840
Ja.

1847
01:22:24,840 --> 01:22:26,409
Inget sätt.
Jag vill slå.

1848
01:22:26,409 --> 01:22:27,710
Åh, Sid.

1849
01:22:27,710 --> 01:22:29,778
Hej, ni
behöver du en till?

1850
01:22:29,778 --> 01:22:31,947
Ja. Du vill
att spela?

1851
01:22:31,947 --> 01:22:32,982
Hej, vänta lite.

1852
01:22:32,982 --> 01:22:35,184
Inte du
Billy Heywood?

1853
01:22:35,184 --> 01:22:36,919
Ja, rätt.
Jag önskar.

1854
01:22:36,919 --> 01:22:38,321
Håll det.

1855
01:22:38,321 --> 01:22:39,688
Det är du.

1856
01:22:39,688 --> 01:22:41,090
Alla säger det.

1857
01:22:41,090 --> 01:22:42,891
Hej, om jag var det
Billy Heywood,

1858
01:22:42,891 --> 01:22:44,727
vad skulle jag vara
gör här?

1859
01:22:44,727 --> 01:22:45,961
Ja, antar jag
du har rätt.

1860
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
Ok. Du kan
spela. Kom igen.

1861
01:22:47,663 --> 01:22:48,664
Kom igen, killar.

1862
01:22:48,664 --> 01:22:50,733
Åh, vad heter du?

1863
01:22:50,733 --> 01:22:53,936
Eh, Bond.
Jim Bond.

1864
01:22:53,936 --> 01:22:56,072
Bond, är du bra?

1865
01:22:56,072 --> 01:22:57,373
Jag är okej.

1866
01:22:57,373 --> 01:22:58,174
Ok.

1867
01:22:58,174 --> 01:22:59,508
Över staketet
är en hemkörning,

1868
01:22:59,508 --> 01:23:01,277
genom porten
är en grundregeldubbel,

1869
01:23:01,277 --> 01:23:03,612
något utanför
byggnader och bilar

1870
01:23:03,612 --> 01:23:06,182
är i spel,
och, um,

1871
01:23:06,182 --> 01:23:07,616
det är lite lätt.

1872
01:23:07,616 --> 01:23:08,684
Tror du att du fick det?

1873
01:23:08,684 --> 01:23:09,718
Ja, visst.

1874
01:23:09,718 --> 01:23:10,753
Sval.

1875
01:23:14,857 --> 01:23:17,393
Nä, inte ens i närheten.

1876
01:23:17,393 --> 01:23:19,362
JOHN FOGERTY: * Tja,
en misshandlad handske *

1877
01:23:19,362 --> 01:23:20,896
*en hemmagjord fladdermus*

1878
01:23:20,896 --> 01:23:23,899
* och en helt ny
ett par skor*

1879
01:23:23,899 --> 01:23:29,138
* Du vet, jag tror att det är dags
att ge det här spelet en åktur *

1880
01:23:30,506 --> 01:23:34,377
* bara för att slå bollen
och tryck på dem alla*

1881
01:23:34,377 --> 01:23:37,480
*En stund i solen*

1882
01:23:37,480 --> 01:23:43,018
* det är borta, och du kan
säg hej då*

1883
01:23:43,986 --> 01:23:46,722
*Åh, sätt in mig, tränare*

1884
01:23:46,722 --> 01:23:49,725
*Jag är redo att spela*

1885
01:23:49,725 --> 01:23:50,993
*idag*

1886
01:23:50,993 --> 01:23:52,295
*titta på mig*

1887
01:23:52,295 --> 01:23:54,130
*måste vara*

1888
01:23:54,130 --> 01:23:56,031
*mittfält*

1889
01:23:57,733 --> 01:23:58,801
*Ja*

1890
01:24:06,109 --> 01:24:08,144
Hej, bra spel,
Bond.

1891
01:24:11,013 --> 01:24:14,150
Billy. Hej.

1892
01:24:14,150 --> 01:24:15,851
Hur mår du?

1893
01:24:15,851 --> 01:24:18,221
Hej, vad är allt
detta om?

1894
01:24:18,221 --> 01:24:20,323
Jag saknade dig.

1895
01:24:20,323 --> 01:24:23,092
Jag saknade dig också.

1896
01:24:28,564 --> 01:24:31,434
BILLY: Det har varit snällt
av ett konstigt år, va?

1897
01:24:32,768 --> 01:24:34,703
Ja, skulle jag säga
lite.

1898
01:24:38,141 --> 01:24:41,210
Jag hanterar inte
saker mycket bra, är jag?

1899
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Älskling, du måste
kom ihåg,

1900
01:24:44,913 --> 01:24:47,116
du är bara
12 år gammal.

1901
01:24:48,217 --> 01:24:50,853
Det är mycket som händer
vidare i ditt liv.

1902
01:24:53,055 --> 01:24:56,525
Och din pappa är inte här
för dig längre.

1903
01:24:57,993 --> 01:25:00,229
Och din farfars
inte här för dig.

1904
01:25:02,265 --> 01:25:04,533
Det är inte lätt.

1905
01:25:06,935 --> 01:25:08,671
Är du fortfarande
här för mig?

1906
01:25:15,744 --> 01:25:18,781
Billy, lyssna på mig
mycket noggrant.

1907
01:25:20,516 --> 01:25:23,085
Jag kommer alltid
vara här för dig.

1908
01:25:23,085 --> 01:25:24,953
Det finns ingenting
på denna jord

1909
01:25:24,953 --> 01:25:26,555
som någonsin skulle kunna
ändra det--

1910
01:25:26,555 --> 01:25:29,525
som någonsin skulle kunna
få mig att sluta älska dig.

1911
01:25:35,564 --> 01:25:36,965
Hej Lou...

1912
01:25:36,965 --> 01:25:38,201
du börjar.

1913
01:25:38,201 --> 01:25:40,203
Bra.

1914
01:25:41,103 --> 01:25:42,705
SPELAREN: Hej, man,
vrid upp detta.

1915
01:25:43,739 --> 01:25:45,574
Shh.

1916
01:25:46,575 --> 01:25:48,977
BERMAN PÅ TV: Under tiden,
över i American League,

1917
01:25:48,977 --> 01:25:51,347
det finns fortfarande en ras
det är ännu inte bestämt,

1918
01:25:51,347 --> 01:25:53,382
och pojke, tänkte vi
vi skulle aldrig säga det här--

1919
01:25:53,382 --> 01:25:55,651
loppet om wildcard-platsen.

1920
01:25:55,651 --> 01:25:58,387
Heywoods gäng
hänger på men knappt.

1921
01:25:58,387 --> 01:26:01,790
Tvillingarna följer sjöfararna
med 4 matcher med bara 4 kvar.

1922
01:26:01,790 --> 01:26:05,127
Helt enkelt en seger i Seattle
eller en Minnesota-förlust

1923
01:26:05,127 --> 01:26:08,997
betyder att M:en är inne
och tvillingarna är ute,

1924
01:26:08,997 --> 01:26:10,266
men hatten av
till Twinkies.

1925
01:26:10,266 --> 01:26:11,867
Vilket fantastiskt
säsong de har haft.

1926
01:26:11,867 --> 01:26:13,302
Bit mig.

1927
01:26:16,839 --> 01:26:18,474
Lyssna, killar.

1928
01:26:18,474 --> 01:26:20,042
Jag skulle vilja ringa
ett teammöte.

1929
01:26:20,042 --> 01:26:22,445
Jösses.

1930
01:26:35,424 --> 01:26:36,925
Här är affären.

1931
01:26:36,925 --> 01:26:38,694
Jag körde ihop.

1932
01:26:38,694 --> 01:26:41,163
Jag började oroa mig
så mycket om att vinna

1933
01:26:41,163 --> 01:26:43,198
som jag glömde
att ha kul.

1934
01:26:43,198 --> 01:26:45,401
Jag antar att jag gjorde
det är omöjligt

1935
01:26:45,401 --> 01:26:47,270
för någon annan
att ha kul heller.

1936
01:26:48,203 --> 01:26:49,672
Jag är ledsen.

1937
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
På uppdrag av hela
Apache nation,

1938
01:27:04,086 --> 01:27:07,356
vi accepterar detta
olivkvist av fred.

1939
01:27:09,124 --> 01:27:10,326
Stor.

1940
01:27:10,326 --> 01:27:11,594
tror jag.

1941
01:27:11,594 --> 01:27:15,197
Jag har i alla fall några
speciella pjäser i åtanke.

1942
01:27:15,197 --> 01:27:16,565
En av dem
ett plockspel.

1943
01:27:16,565 --> 01:27:17,800
För det
att arbeta,

1944
01:27:17,800 --> 01:27:20,002
vi ska ha
att träna mycket,

1945
01:27:20,002 --> 01:27:23,272
och hela laget måste
hjälp, till och med du, McGrevey.

1946
01:27:23,272 --> 01:27:24,673
[SPELARE
SKATTAR LJUKT]

1947
01:27:24,673 --> 01:27:26,475
Ta inte betalt
extra för det?

1948
01:27:26,475 --> 01:27:28,411
McGREVEY:
Ge mig en comeback.

1949
01:27:28,411 --> 01:27:30,813
Åh, det är
en bra.

1950
01:27:30,813 --> 01:27:32,014
Bit mig.

1951
01:27:33,248 --> 01:27:36,419
Jag har något att säga.
Lyssna upp.

1952
01:27:36,419 --> 01:27:38,186
Jag har varit
genom detta innan--

1953
01:27:38,186 --> 01:27:40,556
alla räknar bort oss.

1954
01:27:41,624 --> 01:27:42,691
Låt dem.

1955
01:27:42,691 --> 01:27:44,159
Låt dem.

1956
01:27:44,159 --> 01:27:46,128
Det här är baseboll, killar.

1957
01:27:46,128 --> 01:27:47,496
Vad som helst kan hända.

1958
01:27:47,496 --> 01:27:50,533
Vi kan fortfarande
vinna den här saken.

1959
01:27:50,533 --> 01:27:52,167
Hej, vi kan vinna
den här grejen, baby.

1960
01:27:52,167 --> 01:27:53,168
Kom igen. Låt oss gå!

1961
01:27:53,168 --> 01:27:54,837
Du slår vad om att vi kan,

1962
01:27:54,837 --> 01:27:56,672
och om vi gör det, bra,

1963
01:27:56,672 --> 01:28:01,276
men vinna eller försvinna, det är det
kommer bli en rolig vecka.

1964
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
WALLY: Det är en bilresa
till djupt högerfält!

1965
01:28:05,047 --> 01:28:07,115
Kan vara...kan vara...

1966
01:28:07,115 --> 01:28:09,251
det är det! Hemkörning!

1967
01:28:09,251 --> 01:28:11,387
Välkommen tillbaka, Lou Collins!

1968
01:28:11,387 --> 01:28:13,221
MAN: *Hej, hej*

1969
01:28:13,221 --> 01:28:16,392
*oj*

1970
01:28:16,392 --> 01:28:19,227
*oj*

1971
01:28:19,227 --> 01:28:22,264
*oj*

1972
01:28:22,264 --> 01:28:23,966
* Da da da da *

1973
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
*Oj...*

1974
01:28:35,778 --> 01:28:38,914
* Jag borde ha vetat det
från första början*

1975
01:28:38,914 --> 01:28:41,550
* den här tjejen kommer att lämna mig
med ett brustet hjärta*

1976
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
* Lyssna nu, folk,
vad jag säger till dig*

1977
01:28:44,987 --> 01:28:47,923
*a-hålla sig borta från
en runda Sue, ja *

1978
01:28:47,923 --> 01:28:50,959
* Jag saknar hennes läppar
och leendet på hennes läppar*

1979
01:28:50,959 --> 01:28:53,996
* beröring av hennes hand
och den här tjejens varma famn*

1980
01:28:53,996 --> 01:28:57,466
*så om du inte gör det
vill gråta som jag gör *

1981
01:28:57,466 --> 01:29:00,235
*a-hålla sig borta från
en runda Sue *

1982
01:29:00,235 --> 01:29:05,007
*oj*

1983
01:29:05,007 --> 01:29:07,976
*oj*

1984
01:29:07,976 --> 01:29:09,945
*oj*

1985
01:29:11,747 --> 01:29:14,917
* Hon gillar att resa
runt, ja*

1986
01:29:14,917 --> 01:29:17,986
* Hon kommer att älska dig,
då lägger hon ner dig *

1987
01:29:17,986 --> 01:29:20,989
* Nu, folk, låt mig
gör dig klok *

1988
01:29:20,989 --> 01:29:24,059
* Sue går ut
med andra killar *

1989
01:29:24,059 --> 01:29:25,428
* Här är moralen
i berättelsen *

1990
01:29:25,428 --> 01:29:27,530
*från killen som vet*

1991
01:29:27,530 --> 01:29:30,232
* Jag blev kär,
och min kärlek växer fortfarande *

1992
01:29:30,232 --> 01:29:33,636
* Fråga någon dåre att hon
någonsin visste, kommer de att säga *

1993
01:29:33,636 --> 01:29:37,573
*a-hålla sig borta från
en runda Sue *

1994
01:29:37,573 --> 01:29:40,843
* Ja, håll dig borta
från denna tjej*

1995
01:29:40,843 --> 01:29:44,246
*Jag vet, vet vad jag ska göra*

1996
01:29:44,246 --> 01:29:46,815
*håll dig borta från Sue*

1997
01:29:48,350 --> 01:29:51,153
* Hon gillar att resa
runt, ja*

1998
01:29:51,153 --> 01:29:54,122
* Hon kommer att älska dig,
och hon lägger ner dig *

1999
01:29:54,122 --> 01:29:57,359
* Nu, folk, låt mig
gör dig klok *

2000
01:29:57,359 --> 01:30:00,496
* Hon går ut
med andra killar *

2001
01:30:00,496 --> 01:30:02,230
* Här är moralen
i berättelsen *

2002
01:30:02,230 --> 01:30:03,566
*från den där killen som vet*

2003
01:30:03,566 --> 01:30:06,268
* Jag blev kär,
och min kärlek växer fortfarande *

2004
01:30:06,268 --> 01:30:09,772
* Fråga vilken dåre som helst
hon någonsin visste, kommer de att säga *

2005
01:30:09,772 --> 01:30:12,641
*a-hålla sig borta från
en runda Sue *

2006
01:30:12,641 --> 01:30:13,709
* Ja! *

2007
01:30:13,709 --> 01:30:16,679
*håll dig borta från den där tjejen*

2008
01:30:16,679 --> 01:30:19,414
* Vet du inte
vad ska man göra nu? *

2009
01:30:19,414 --> 01:30:22,785
*oj*

2010
01:30:26,221 --> 01:30:29,925
WALLY: Mina damer och herrar,
den här är inte över än.

2011
01:30:29,925 --> 01:30:31,460
Med ett 4-spels svep
över indianerna,

2012
01:30:31,460 --> 01:30:32,828
tvillingarna har gjort
deras del,

2013
01:30:32,828 --> 01:30:35,030
och hittills,
med 3 raka förluster,

2014
01:30:35,030 --> 01:30:36,364
det har sjömännen också.

2015
01:30:36,364 --> 01:30:38,333
Men ett stort hinder kvarstår--

2016
01:30:38,333 --> 01:30:39,868
en seger
till Seattle ikväll,

2017
01:30:39,868 --> 01:30:42,037
och de håller fortfarande
jokerteckenplatsen,

2018
01:30:42,037 --> 01:30:45,508
men en förlust skulle skapa oavgjort
och tvinga fram ett slutspel på en match,

2019
01:30:45,508 --> 01:30:49,177
så nu tvillingarna
kan bara vänta och hoppas.

2020
01:30:49,177 --> 01:30:51,580
ANNONSER PÅ TV: Seattles
kapa ledningen till en körning.

2021
01:30:51,580 --> 01:30:53,882
Här kommer Dave Magadan.
En ut--

2022
01:30:53,882 --> 01:30:55,884
CORNING: Markboll, baby.
Kom igen. En gång.

2023
01:30:55,884 --> 01:30:57,119
ANNONSER PÅ TV: En chans
att vinna den för M:en.

2024
01:30:57,119 --> 01:30:59,755
Mags, jag vet att du är det
en anständig människa,

2025
01:30:59,755 --> 01:31:02,090
men dör som en hund.

2026
01:31:03,926 --> 01:31:05,528
ANNONCER: Här är
planen till Magadan.

2027
01:31:05,528 --> 01:31:06,629
Markboll.

2028
01:31:06,629 --> 01:31:09,031
MAN: Vänd på det, älskling!
Kom igen, älskling!

2029
01:31:09,031 --> 01:31:10,032
Ja! Ja!

2030
01:31:32,755 --> 01:31:33,956
Ge mig
en sekund.

2031
01:31:33,956 --> 01:31:35,624
Säker.

2032
01:31:46,268 --> 01:31:48,136
Hej.

2033
01:31:51,039 --> 01:31:53,642
Jag tänkte bara
om farfar.

2034
01:31:55,811 --> 01:31:58,681
Satsa på att han skulle bli riktigt glad
om allt detta.

2035
01:31:58,681 --> 01:32:02,050
Satsa på att han skulle.

2036
01:32:09,858 --> 01:32:14,797
Mamma...jag är trött
av att vara vuxen.

2037
01:32:29,377 --> 01:32:31,680
Vi måste få
en ny plats.

2038
01:32:32,781 --> 01:32:34,149
Du vet, en
av dessa dagar,

2039
01:32:34,149 --> 01:32:37,620
du kanske inte ens har
en flod att fiska i.

2040
01:32:37,620 --> 01:32:39,988
Vad är du
pratar om?

2041
01:32:39,988 --> 01:32:40,889
jag vet inte.

2042
01:32:40,889 --> 01:32:42,991
Hörde det precis
på någon reklamfilm.

2043
01:32:48,697 --> 01:32:50,298
Hej killar.

2044
01:32:55,771 --> 01:32:58,707
Lyssna. Jag vill
bli vänner igen.

2045
01:32:58,707 --> 01:33:01,009
jag hade liksom
du vet,

2046
01:33:01,009 --> 01:33:02,745
en två månader
kramp i hjärnan,

2047
01:33:02,745 --> 01:33:04,112
men jag är det
bättre nu,

2048
01:33:04,112 --> 01:33:06,314
och jag tog inte med
eventuella signerade bollar

2049
01:33:06,314 --> 01:33:07,315
eller fladdermöss, antingen.

2050
01:33:07,315 --> 01:33:08,350
Vad säger du?

2051
01:33:08,350 --> 01:33:09,384
Kanske Lowell har rätt.

2052
01:33:09,384 --> 01:33:10,619
Vad menar du?

2053
01:33:10,619 --> 01:33:13,421
Tja, vi skulle
att ringa dig i alla fall.

2054
01:33:13,421 --> 01:33:14,923
Lowell bestämde sig
att du agerade

2055
01:33:14,923 --> 01:33:16,925
under mycket
av stress.

2056
01:33:16,925 --> 01:33:19,127
jag menar,
det var inte ditt fel.

2057
01:33:19,127 --> 01:33:20,395
Det... du vet...

2058
01:33:20,395 --> 01:33:21,396
Du var en dweeb.

2059
01:33:21,396 --> 01:33:23,531
Lowell
sa det?

2060
01:33:23,531 --> 01:33:25,567
Ja. Det visar sig
han är en ganska bra kille

2061
01:33:25,567 --> 01:33:27,736
när vi lät honom
prata.

2062
01:33:29,437 --> 01:33:30,639
Tog du med
din stolpe?

2063
01:33:30,639 --> 01:33:33,308
Ja, visst.

2064
01:33:35,678 --> 01:33:37,445
Hur mår de
springa?

2065
01:33:37,445 --> 01:33:40,315
JOEY: Behöver knappast
blöt din linje.

2066
01:33:43,185 --> 01:33:45,620
WALLY: Från Metrodome
i tvillingstäderna,

2067
01:33:45,620 --> 01:33:46,755
hej igen allihopa.

2068
01:33:46,755 --> 01:33:48,090
Det här är Wally Holland.

2069
01:33:48,090 --> 01:33:50,793
Mina damer och herrar,
det här är den stora--

2070
01:33:50,793 --> 01:33:53,395
en match att avgöra
som går vidare

2071
01:33:53,395 --> 01:33:54,830
och vem som går hem.

2072
01:33:59,935 --> 01:34:01,303
gör fortfarande
dina läxor?

2073
01:34:01,303 --> 01:34:03,505
Ja.

2074
01:34:03,505 --> 01:34:06,274
Du vet, vi har en relativt
stor match idag, grabben.

2075
01:34:06,274 --> 01:34:09,244
Ja, det har jag
en relativt stor matematiklärare.

2076
01:34:09,244 --> 01:34:11,179
Kan inte ha det här
hänger över mitt huvud.

2077
01:34:11,179 --> 01:34:14,750
Hmm...matte, va?

2078
01:34:17,986 --> 01:34:19,587
du vet,
Jag har alltid hört

2079
01:34:19,587 --> 01:34:21,790
att det hjälper
att skriva ner det.

2080
01:34:25,828 --> 01:34:28,196
WALLY: Du har jobbat
hela säsongen,

2081
01:34:28,196 --> 01:34:30,298
och nu kommer det
ner till detta.

2082
01:34:30,298 --> 01:34:32,134
Du undrar vad som händer
genom sinnena

2083
01:34:32,134 --> 01:34:33,769
av spelarna
och tränarna

2084
01:34:33,769 --> 01:34:36,238
i pressade situationer
som dessa.

2085
01:34:36,238 --> 01:34:38,874
BILLY: Om Joe kan
måla ett hus på 3 timmar

2086
01:34:38,874 --> 01:34:42,010
och Sam kan måla
samma hus om 5 timmar,

2087
01:34:42,010 --> 01:34:44,612
hur lång tid tar det
för att de ska göra det tillsammans?

2088
01:34:44,612 --> 01:34:46,614
Vänta ett ögonblick.

2089
01:34:46,614 --> 01:34:48,416
Du sa aldrig
det här var ett ordproblem.

2090
01:34:52,220 --> 01:34:53,355
Vågar!

2091
01:34:53,355 --> 01:34:55,690
Kom hit!

2092
01:34:56,825 --> 01:34:57,993
Vad är det, Mac?

2093
01:34:57,993 --> 01:35:00,395
Om jag kan måla
ett hus på 3 timmar

2094
01:35:00,395 --> 01:35:01,830
och du kan
måla den i 5,

2095
01:35:01,830 --> 01:35:04,900
hur lång tid kommer det att ta oss
att måla ihop det?

2096
01:35:10,138 --> 01:35:11,473
Lonnie!

2097
01:35:15,277 --> 01:35:16,912
Tar mig 3 timmar
att måla ett hus,

2098
01:35:16,912 --> 01:35:17,913
det tar dig 5.

2099
01:35:17,913 --> 01:35:19,281
Hur länge ska man göra det
tillsammans?

2100
01:35:21,516 --> 01:35:23,685
Vilken färg färg?

2101
01:35:23,685 --> 01:35:25,387
WALLY: Det är tider
så här

2102
01:35:25,387 --> 01:35:27,722
där veteranerna
måste verkligen kliva upp

2103
01:35:27,722 --> 01:35:29,357
och visa vägen
för de unga killarna--

2104
01:35:29,357 --> 01:35:32,360
killarna som inte har det
varit här förut.

2105
01:35:34,830 --> 01:35:37,299
Mark: Det är enkelt.
5 gånger 3.

2106
01:35:37,299 --> 01:35:39,868
Så det är 15.

2107
01:35:39,868 --> 01:35:42,304
Nej, nej, nej.
Titta...

2108
01:35:42,304 --> 01:35:44,439
tar 8 timmar.

2109
01:35:44,439 --> 01:35:46,741
5 plus 3...
det är 8.

2110
01:35:46,741 --> 01:35:48,543
SPENCER: Åh, man,
det stämmer inte.

2111
01:35:48,543 --> 01:35:49,544
Kolla in det.

2112
01:35:49,544 --> 01:35:51,113
Det finns en,
två av dem,

2113
01:35:51,113 --> 01:35:54,349
så det tar bara
4 timmar.

2114
01:35:57,652 --> 01:35:59,387
Jag borde veta detta.

2115
01:35:59,387 --> 01:36:02,690
Min farbror är målare.

2116
01:36:02,690 --> 01:36:03,792
Varför gör de inte det bara

2117
01:36:03,792 --> 01:36:05,393
skaffa ett hus alltså
redan målad?

2118
01:36:05,393 --> 01:36:07,896
Du vet, kanske
det finns inget svar.

2119
01:36:07,896 --> 01:36:09,697
Kanske är det en av dem
knep frågor.

2120
01:36:09,697 --> 01:36:10,899
Du någonsin
tänk på det?

2121
01:36:13,701 --> 01:36:15,437
jag vet inte.
jag menar...

2122
01:36:15,437 --> 01:36:16,704
8 låter bra för mig.

2123
01:36:16,704 --> 01:36:18,373
SPENCER: Men det finns
två av dem.

2124
01:36:18,373 --> 01:36:19,808
Kom igen, där är det
två av dem.

2125
01:36:19,808 --> 01:36:23,578
Gubbar, gubbar, gubbar,
grabbar, grabbar...

2126
01:36:23,578 --> 01:36:25,747
krita,
om du vill.

2127
01:36:25,747 --> 01:36:27,816
A-tack.

2128
01:36:27,816 --> 01:36:31,353
Att använda det enkla
formel "a" gånger "b"

2129
01:36:31,353 --> 01:36:34,122
över "a" plus "b",

2130
01:36:34,122 --> 01:36:37,792
vi kommer fram till
vårt svar på 1 7/8.

2131
01:36:39,761 --> 01:36:41,296
Wow. Är du säker?

2132
01:36:41,296 --> 01:36:44,166
Åh, åh, men självklart,
min lilla ledare.

2133
01:36:44,166 --> 01:36:46,468
Länge har jag varit bekant
med exaktheterna

2134
01:36:46,468 --> 01:36:48,136
av den matematiska världen.

2135
01:36:48,136 --> 01:36:52,941
Och, Mac, hästens namn
är fredag.

2136
01:36:56,879 --> 01:36:59,948
Tja, um...bra!

2137
01:36:59,948 --> 01:37:01,483
Nu det
trycket är borta,

2138
01:37:01,483 --> 01:37:02,985
låt oss vinna en bollmatch!

2139
01:37:02,985 --> 01:37:06,221
ALLA: Låt oss gå! Låt oss
få upp det! Kom igen nu!

2140
01:37:09,357 --> 01:37:11,493
Jag sa Clark Bar.

2141
01:37:11,493 --> 01:37:12,560
Vi är ute.

2142
01:37:17,265 --> 01:37:19,167
Du vet
vad ska du göra?

2143
01:37:19,167 --> 01:37:20,435
Du borde starta Wedman.

2144
01:37:20,435 --> 01:37:23,405
Jag hade en känsla
det kan man säga.

2145
01:37:24,372 --> 01:37:26,875
WALLY: Gunga och en fröken!
Slag 3!

2146
01:37:26,875 --> 01:37:28,676
Vem skulle ha trott det?

2147
01:37:28,676 --> 01:37:30,378
Lite använd Bill Wedman

2148
01:37:30,378 --> 01:37:32,480
har haft de mäktiga M:en
poänglös,

2149
01:37:32,480 --> 01:37:34,416
och tvillingarna
och sjömännen som kämpar

2150
01:37:34,416 --> 01:37:37,752
i en ingenting-ingenting slips
här i sjätte omgången.

2151
01:37:37,752 --> 01:37:38,954
Åh, jag säger dig,

2152
01:37:38,954 --> 01:37:41,023
Billy Heywood verkligen
drog en kanin

2153
01:37:41,023 --> 01:37:42,757
ur hatten
i denna,

2154
01:37:42,757 --> 01:37:45,493
men hans tur
kan vara slut.

2155
01:37:45,493 --> 01:37:46,861
Två ut, två på,

2156
01:37:46,861 --> 01:37:48,863
och det alltid farliga

2157
01:37:48,863 --> 01:37:52,134
Ken Griffey Jr.
Går till tallriken.

2158
01:38:07,615 --> 01:38:09,017
Här är planen.

2159
01:38:09,017 --> 01:38:11,019
Det är en bilfärd!

2160
01:38:11,019 --> 01:38:13,088
Långt tillbaka! Långt tillbaka!

2161
01:38:13,088 --> 01:38:15,823
Den där är borta sedan länge!

2162
01:38:15,823 --> 01:38:16,891
Jäkla!

2163
01:38:16,891 --> 01:38:18,360
Mina damer och herrar,

2164
01:38:18,360 --> 01:38:21,096
folk tar semester
kortare än så!

2165
01:38:23,565 --> 01:38:26,068
Det är synd.

2166
01:38:26,068 --> 01:38:28,436
Bara synd.

2167
01:38:46,388 --> 01:38:48,290
WALLY: Två outs här in
botten av den sjunde,

2168
01:38:48,290 --> 01:38:50,825
och med tvillingarna
fortfarande 3-0 efter,

2169
01:38:50,825 --> 01:38:54,629
tiden rinner ut
för Billy Heywood.

2170
01:38:54,629 --> 01:38:56,965
Mark Hodges vid tallriken.

2171
01:38:56,965 --> 01:38:59,401
Lonnie leder först.

2172
01:39:01,136 --> 01:39:03,338
Här är planen.
Lonnie lyfter!

2173
01:39:03,338 --> 01:39:05,807
Hodges svänger
och linor en till vänster!

2174
01:39:05,807 --> 01:39:08,243
Lonnie försöker trea!
Kasten...

2175
01:39:08,243 --> 01:39:11,913
han är säker på tredje!

2176
01:39:11,913 --> 01:39:13,915
Så Heywood spelar
med en påkörning

2177
01:39:13,915 --> 01:39:15,383
och för
första gången idag,

2178
01:39:15,383 --> 01:39:17,419
tvillingarna har
något som lagar mat.

2179
01:39:19,821 --> 01:39:21,023
SPELAREN: Låt oss behålla det
går, man.

2180
01:39:25,360 --> 01:39:27,829
Jag tycker att vi borde
att nypa-hit för Musse.

2181
01:39:27,829 --> 01:39:29,531
Nej, Mac.

2182
01:39:31,099 --> 01:39:32,334
Vill du att jag ska slå?

2183
01:39:32,334 --> 01:39:33,535
Japp.

2184
01:39:35,670 --> 01:39:39,407
Musse! Musse!

2185
01:39:39,407 --> 01:39:41,243
Var aggressiv!
Var en slagman!

2186
01:39:50,685 --> 01:39:52,220
WALLY: Så vågar
kliver in.

2187
01:39:52,220 --> 01:39:54,256
En tuff situation
för rookien.

2188
01:39:55,823 --> 01:39:57,192
Planen...

2189
01:39:57,192 --> 01:40:00,628
det är en lång flugboll
längs vänsterfältslinjen!

2190
01:40:00,628 --> 01:40:03,465
Är det rättvist

2191
01:40:03,465 --> 01:40:05,767
Det är det! Hemkörning!

2192
01:40:05,767 --> 01:40:07,502
Rör vid dem alla,
Musse Vågar!

2193
01:40:07,502 --> 01:40:10,238
Och vi fick
ett helt nytt bollspel!

2194
01:40:10,238 --> 01:40:13,075
Vad vet du
om det?

2195
01:40:25,120 --> 01:40:27,122
Så vi flyttar in
den tionde helt oavgjort,

2196
01:40:27,122 --> 01:40:28,256
och hittills har det varit

2197
01:40:28,256 --> 01:40:31,093
Ken Griffey Jr. Show
för Seattle.

2198
01:40:31,093 --> 01:40:32,394
Två singlar, och naturligtvis,

2199
01:40:32,394 --> 01:40:36,398
det monstruösa 3-runs skottet
i sjätte omgången.

2200
01:40:36,398 --> 01:40:38,500
Bowers, i hans
andra inning av lättnad,

2201
01:40:38,500 --> 01:40:41,103
pitching mycket försiktigt
till Griffey.

2202
01:40:41,103 --> 01:40:43,405
Antalet - 3 och 2.

2203
01:40:45,273 --> 01:40:47,475
Här är utdelningsplanen.

2204
01:40:47,475 --> 01:40:48,576
DOMARE: Bollen.

2205
01:40:48,576 --> 01:40:50,778
WALLY: Bolla 4.

2206
01:40:50,778 --> 01:40:52,280
Åh, pojke, det är problem,

2207
01:40:52,280 --> 01:40:54,616
speciellt med juniorer
baslöpningsförmåga.

2208
01:41:11,032 --> 01:41:12,234
Hej, killar...

2209
01:41:12,234 --> 01:41:14,802
kom ihåg den pjäsen
vi har jobbat på?

2210
01:41:14,802 --> 01:41:17,071
Nu är det dags.

2211
01:41:17,071 --> 01:41:18,873
MAC: Billy...

2212
01:41:18,873 --> 01:41:20,908
det här är en för viktig tid
att skruva runt

2213
01:41:20,908 --> 01:41:22,210
med allas
koncentration.

2214
01:41:22,210 --> 01:41:25,213
Kom igen, Mac.
Det ska bli kul.

2215
01:41:27,115 --> 01:41:28,783
Åh, vad fan.

2216
01:41:28,783 --> 01:41:32,019
Hela den här säsongen
varit galen i alla fall.

2217
01:41:32,019 --> 01:41:34,289
Hodgy!

2218
01:41:42,897 --> 01:41:45,400
Okej, ingen ute nu.

2219
01:42:11,226 --> 01:42:14,962
WALLY: Bowers kollar
löparen.

2220
01:42:14,962 --> 01:42:16,264
Kastar till först...

2221
01:42:16,264 --> 01:42:17,299
inte i tid.

2222
01:42:17,299 --> 01:42:18,500
Vad är Bowers
funderar på?

2223
01:42:18,500 --> 01:42:20,568
jag vet inte. Den där pojkens
ur hans sinne.

2224
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Bara för det,
Jag tar tvåan,

2225
01:42:24,806 --> 01:42:25,840
då tar jag trean.

2226
01:42:25,840 --> 01:42:27,141
Jag kanske till och med
ta hem.

2227
01:42:27,141 --> 01:42:29,444
Måste göra vad
du måste göra, Junior.

2228
01:42:34,616 --> 01:42:35,617
WALLY: Snabbt drag
till först...

2229
01:42:35,617 --> 01:42:38,486
åh! Bollen
får av Collins!

2230
01:42:38,486 --> 01:42:40,388
Lou kan inte hitta bollen!

2231
01:42:40,388 --> 01:42:42,123
Det är längs räcket
upp i raden!

2232
01:42:42,123 --> 01:42:44,192
Här kommer Kain
in från höger fält!

2233
01:42:44,192 --> 01:42:45,793
Griffey går för andra!

2234
01:42:45,793 --> 01:42:46,861
Han kan gå trea!

2235
01:42:46,861 --> 01:42:48,330
Vänta - vänta lite!

2236
01:42:48,330 --> 01:42:50,465
Bollen lämnade aldrig
Bowers hand!

2237
01:42:50,465 --> 01:42:53,901
Han hade det hela tiden!
Griffey är ute som andra,

2238
01:42:53,901 --> 01:42:55,337
och Casey Stengel

2239
01:42:55,337 --> 01:42:58,005
bara satt upp i hans grav
och applåderade!

2240
01:42:59,874 --> 01:43:02,210
Vad fan var det?

2241
01:43:03,311 --> 01:43:05,213
Åh, ja.

2242
01:43:06,748 --> 01:43:08,583
Bowers!

2243
01:43:13,255 --> 01:43:15,923
Jag älskar den killen,
man.

2244
01:43:28,636 --> 01:43:31,005
WALLY: Folk, det här har
varit en klassiker.

2245
01:43:31,005 --> 01:43:34,108
Blackout gatling försöker
att träna ur en sylt--

2246
01:43:34,108 --> 01:43:35,410
två ut, man på--

2247
01:43:35,410 --> 01:43:37,912
Dave Magadan
vid tallriken.

2248
01:43:44,051 --> 01:43:45,052
Mark boll till tredje...

2249
01:43:45,052 --> 01:43:46,888
åh nej! Dåligt hopp!

2250
01:43:46,888 --> 01:43:50,124
Henderson rundar tredje,
och han kommer göra mål!

2251
01:43:50,124 --> 01:43:51,293
Här är kast
till andra...

2252
01:43:51,293 --> 01:43:53,295
ut på andra basen,

2253
01:43:53,295 --> 01:43:54,896
men skadan är skedd.

2254
01:43:54,896 --> 01:43:56,498
Seattle tar ledningen

2255
01:43:56,498 --> 01:43:58,400
på en fruktansvärd paus
för tvillingarna,

2256
01:43:58,400 --> 01:44:01,703
som nu bara är 3 outs
från eliminering.

2257
01:44:04,839 --> 01:44:06,207
Våg leder av,

2258
01:44:06,207 --> 01:44:08,576
letar efter blixten
att slå två gånger.

2259
01:44:08,576 --> 01:44:11,646
Tvillingarna kunde säkert
använd en lång boll.

2260
01:44:13,815 --> 01:44:14,749
Wulff vindar...

2261
01:44:14,749 --> 01:44:16,551
första tonhöjden
till våg...

2262
01:44:17,919 --> 01:44:19,487
markboll till tvåa...

2263
01:44:19,487 --> 01:44:21,155
över till första...en bort.

2264
01:44:21,155 --> 01:44:22,957
LEON: Det är okej, killar.
Vi har två stora kvar.

2265
01:44:22,957 --> 01:44:24,025
Kom igen. Låt oss gå.

2266
01:44:24,025 --> 01:44:26,494
Häng där. Kom igen.

2267
01:44:26,494 --> 01:44:29,397
Skaffa något
går, Pat!

2268
01:44:35,470 --> 01:44:38,440
Kom igen, man.
Häng där.

2269
01:44:38,440 --> 01:44:41,709
Hur gick det till?
Jag var precis där.

2270
01:44:43,110 --> 01:44:45,947
Du vet, samma sak
sak hände

2271
01:44:45,947 --> 01:44:46,848
till Freddie Lindström

2272
01:44:46,848 --> 01:44:48,516
i den 12:e omgången
av den 7:e matchen

2273
01:44:48,516 --> 01:44:50,985
år 1924
World Series.

2274
01:44:50,985 --> 01:44:52,253
Bollen träffade en sten,

2275
01:44:52,253 --> 01:44:53,855
gick rakt igenom
hans ben.

2276
01:44:53,855 --> 01:44:56,090
gjorde det?

2277
01:44:56,090 --> 01:44:58,960
Vet du vad
gjorde han efter det?

2278
01:44:58,960 --> 01:45:00,862
Klev upp
till tallriken

2279
01:45:00,862 --> 01:45:03,164
och slet
en spelvinnande dubbel.

2280
01:45:03,164 --> 01:45:04,432
Gjorde han det?

2281
01:45:04,432 --> 01:45:05,800
Det gjorde han säkert.

2282
01:45:05,800 --> 01:45:08,503
Ta nu ett slagträ.
Du är på däck.

2283
01:45:18,312 --> 01:45:20,281
Son, jag inser

2284
01:45:20,281 --> 01:45:23,117
det här är inte precis
rätt tidpunkt.

2285
01:45:23,117 --> 01:45:24,886
Lindström
aldrig fördubblats.

2286
01:45:24,886 --> 01:45:27,922
Bollen från stenen
avslutade spelet.

2287
01:45:27,922 --> 01:45:29,424
Jag vet det.

2288
01:45:29,424 --> 01:45:31,426
Det gör han inte.

2289
01:45:39,367 --> 01:45:41,302
WALLY: Corning,
line drive...

2290
01:45:41,302 --> 01:45:42,637
vilken fångst!

2291
01:45:42,637 --> 01:45:45,840
Åh, den där hade "basträff"
skrivet över det hela.

2292
01:45:45,840 --> 01:45:48,610
Så nu är tvillingarna nere
till deras sista ut.

2293
01:45:48,610 --> 01:45:52,146
Larry Hilbert – träfflös
i 5 slag i slag idag--

2294
01:45:52,146 --> 01:45:53,280
kliver in.

2295
01:45:53,280 --> 01:45:54,516
Jag kommer dock att säga detta,

2296
01:45:54,516 --> 01:45:57,184
han ser visst bestämd ut.

2297
01:45:57,184 --> 01:46:00,054
Bra spel,
är det inte?

2298
01:46:00,054 --> 01:46:01,055
Varför är du inte det
på däck?

2299
01:46:01,055 --> 01:46:03,391
Har du sett
din mamma?

2300
01:46:03,391 --> 01:46:05,427
Hon är precis bakom
dugouten. Varför?

2301
01:46:05,427 --> 01:46:07,662
Jag frågade henne bara
att gifta sig med mig.

2302
01:46:09,196 --> 01:46:10,331
Vad sa hon?

2303
01:46:10,331 --> 01:46:12,166
sa hon
Jag borde fråga dig.

2304
01:46:13,167 --> 01:46:15,537
Ja, älskling!

2305
01:46:23,344 --> 01:46:24,546
Ja!

2306
01:46:27,314 --> 01:46:28,616
WALLY: Lou Piniella

2307
01:46:28,616 --> 01:46:30,485
efterlyser
den stora karlen--

2308
01:46:30,485 --> 01:46:32,887
major league
utslagningsmästare

2309
01:46:32,887 --> 01:46:34,956
Randy Johnson.

2310
01:46:40,261 --> 01:46:41,729
Slå en homer.

2311
01:46:41,729 --> 01:46:42,897
Vad?

2312
01:46:42,897 --> 01:46:45,467
Slå en homer, och jag säger
du kan gifta dig med henne.

2313
01:46:47,835 --> 01:46:49,003
Hej Lou...

2314
01:46:49,003 --> 01:46:50,137
Jaha?

2315
01:46:50,137 --> 01:46:53,508
Du kan gifta dig med henne
även om du inte slår en homer.

2316
01:46:53,508 --> 01:46:56,544
Tack.

2317
01:46:57,879 --> 01:46:58,880
Och Lou...

2318
01:46:58,880 --> 01:47:00,515
Ja?

2319
01:47:00,515 --> 01:47:01,816
Om Johnson
går före dig,

2320
01:47:01,816 --> 01:47:03,017
se efter
reglaget--

2321
01:47:03,017 --> 01:47:04,118
lågt och borta.

2322
01:47:07,689 --> 01:47:10,625
WALLY: Allt är klart
till Lou Collins.

2323
01:47:10,625 --> 01:47:12,393
Och Twins fans,
berätta för mig,

2324
01:47:12,393 --> 01:47:15,429
vem skulle du föredra
har där uppe?

2325
01:47:23,938 --> 01:47:26,941
Randy Johnson gör
ett sällsynt lättnadsutseende,

2326
01:47:26,941 --> 01:47:28,610
men i en situation
så här,

2327
01:47:28,610 --> 01:47:30,945
Piniella drar sig ut
alla hållplatser.

2328
01:47:30,945 --> 01:47:32,947
6'10" med
en otäck reglage,

2329
01:47:32,947 --> 01:47:35,316
Johnson har varit nästan
oslagbar för M:arna

2330
01:47:35,316 --> 01:47:37,485
nerför sträckan.

2331
01:47:43,691 --> 01:47:46,060
Lou tar sig tid.

2332
01:47:49,296 --> 01:47:52,667
Johnson...
ur sträcket...

2333
01:47:52,667 --> 01:47:53,868
högt och tätt!

2334
01:47:53,868 --> 01:47:56,838
Åh, han skickade Lou
ett meddelande med den!

2335
01:48:23,497 --> 01:48:25,633
Här kommer planen.

2336
01:48:54,061 --> 01:48:56,263
Åh, herregud!

2337
01:49:22,657 --> 01:49:24,692
Du gjorde det jättebra,
Lou.

2338
01:49:25,993 --> 01:49:27,629
Tack.

2339
01:49:43,077 --> 01:49:47,849
Hej, det var fortfarande
ett jäkla år.

2340
01:49:47,849 --> 01:49:49,550
Det var roligast
jag någonsin haft.

2341
01:49:49,550 --> 01:49:51,418
Det är det enda roliga
jag någonsin haft.

2342
01:49:51,418 --> 01:49:53,087
MAC: Ahm.
Lyssna nu, killar.

2343
01:49:53,087 --> 01:49:56,924
Barnet har något
vill han säga.

2344
01:49:57,825 --> 01:50:01,228
Brooklyn Dodgers
hade ett ordspråk--

2345
01:50:01,228 --> 01:50:02,529
"Vänta tills
nästa år."

2346
01:50:02,529 --> 01:50:04,365
Där är det,
för nästa år,

2347
01:50:04,365 --> 01:50:05,566
vi ska
vinna allt, älskling.

2348
01:50:05,566 --> 01:50:07,134
Ge mig lite
av det.

2349
01:50:08,569 --> 01:50:10,838
Dodgers
spelat i Brooklyn?

2350
01:50:10,838 --> 01:50:13,374
BILLY: Saken är den,
dock...

2351
01:50:13,374 --> 01:50:15,609
vi gör
lite förändring.

2352
01:50:17,544 --> 01:50:18,780
Jag går i pension.

2353
01:50:19,981 --> 01:50:22,549
Jag vill spendera lite
mer tid på fiske,

2354
01:50:22,549 --> 01:50:23,918
och däremellan
och lilla ligan,

2355
01:50:23,918 --> 01:50:26,253
Jag tror bara inte
Jag klarar jobbet.

2356
01:50:27,121 --> 01:50:29,056
Mac går
att ta över för mig.

2357
01:50:29,056 --> 01:50:30,958
Jerry kommer att komma tillbaka
som tränare i tredje basen

2358
01:50:30,958 --> 01:50:32,326
och slaginstruktör.

2359
01:50:32,326 --> 01:50:34,595
Nej,
detta kan inte vara.

2360
01:50:34,595 --> 01:50:35,797
Mac, inget illa.

2361
01:50:35,797 --> 01:50:37,298
Jag ser fram emot
till din handledning,

2362
01:50:37,298 --> 01:50:40,334
men, Bill, du är den enda
chef jag någonsin haft

2363
01:50:40,334 --> 01:50:43,537
som verkligen uppskattas
krångligheterna...

2364
01:50:43,537 --> 01:50:44,906
av vattenballongen.

2365
01:50:46,173 --> 01:50:47,975
JOHN: Billy.

2366
01:50:47,975 --> 01:50:49,944
Du kan inte lämna,
man.

2367
01:50:49,944 --> 01:50:51,979
Hej, det är inte som
Jag ska vart som helst.

2368
01:50:51,979 --> 01:50:54,448
Jag menar, jag är fortfarande
ägaren.

2369
01:50:54,448 --> 01:50:55,482
Som jag tänker på det,

2370
01:50:55,482 --> 01:50:56,851
om jag kämpar
på högstadiet,

2371
01:50:56,851 --> 01:50:58,352
Jag kan alltid komma tillbaka.

2372
01:50:59,353 --> 01:51:02,123
Um, ursäkta mig,
Mr Heywood,

2373
01:51:02,123 --> 01:51:05,192
men, öh,
de är fortfarande här.

2374
01:51:05,192 --> 01:51:06,260
WHO?

2375
01:51:06,260 --> 01:51:08,329
Alla.

2376
01:52:19,333 --> 01:52:21,502
* Tja, jag är redo,
och jag är villig *

2377
01:52:21,502 --> 01:52:24,939
* och jag kan
att rocka hela natten *

2378
01:52:24,939 --> 01:52:27,308
* Jag är redo,
och jag är villig *

2379
01:52:27,308 --> 01:52:30,744
* och jag kan
att rocka hela natten *

2380
01:52:30,744 --> 01:52:33,247
*Så kom igen, söta älskling*

2381
01:52:33,247 --> 01:52:34,281
* Vi ska rocka,
vi ska rulla *

2382
01:52:34,281 --> 01:52:36,217
*till fullt dagsljus*

2383
01:52:36,217 --> 01:52:39,553
*för att jag är redo, mm-hmm*

2384
01:52:39,553 --> 01:52:42,089
* och jag kan, mm-hmm *

2385
01:52:42,089 --> 01:52:43,357
* Jag är villig,
och jag kan *

2386
01:52:43,357 --> 01:52:45,793
* så du bättre
kom och gå med mig *

2387
01:52:47,761 --> 01:52:49,396
*Vi ska rocka'n'roll*

2388
01:52:49,396 --> 01:52:52,199
* älskling, tills imorgon
ca 3:00 *

2389
01:53:11,085 --> 01:53:13,254
* Pratar i telefon
är inte min hastighet*

2390
01:53:13,254 --> 01:53:16,357
* Skicka inget brev till mig
för jag kan inte läsa *

2391
01:53:16,357 --> 01:53:19,226
* Var inte lång
för jag kommer att vara borta *

2392
01:53:19,226 --> 01:53:22,096
* Vi ska rocka 'n' roll
hela natten lång*

2393
01:53:22,096 --> 01:53:25,099
*för jag är redo,
jag är villig *

2394
01:53:25,099 --> 01:53:28,002
* och jag kan
att rocka hela natten *

2395
01:53:28,002 --> 01:53:31,005
* Jag är redo,
och jag är villig *

2396
01:53:31,005 --> 01:53:33,607
* och jag kan
att rocka hela natten *

2397
01:53:33,607 --> 01:53:36,277
*Så kom igen, söta älskling*

2398
01:53:36,277 --> 01:53:37,879
* Vi ska rocka,
vi ska rulla *

2399
01:53:37,879 --> 01:53:39,346
*tills imorgon kväll*

2400
01:54:47,348 --> 01:54:50,384
* Tja, jag är redo,
och jag är villig *

2401
01:54:50,384 --> 01:54:53,854
* och jag kan
att rocka hela natten *

2402
01:54:53,854 --> 01:54:56,557
* Jag är redo,
och jag är villig *

2403
01:54:56,557 --> 01:54:59,293
* och jag kan
att rocka hela natten *

2404
01:54:59,293 --> 01:55:02,129
*så kom igen, söta älskling*

2405
01:55:02,129 --> 01:55:03,697
* Vi ska rocka,
vi ska rulla *

2406
01:55:03,697 --> 01:55:05,366
*till fullt dagsljus*

2407
01:55:05,366 --> 01:55:08,369
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.

2408
01:55:08,369 --> 01:55:11,572
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE
--www.ncicap.org--

2409
01:59:15,882 --> 01:59:18,219
Jag gillar fortfarande 8.